| français |
-
procédure législative préliminaire
EXP: la procédure législative lancée par une initiative parlementaire connait des étapes analogues, mais elle est dirigée par le parlement lui-même (a); certains auteurs conçoivent cette phase de façon plus étroite, en excluant la phase initiale (b)
Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 45
-
synonyme :
procédure préliminaire
USG: forme abrégée courante
Source : ChF, Directives Affaires du Conseil fédéral, 1996, ch. 1 10
-
synonyme :
phase préliminaire de la procédure législative
Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 7 (RS 172.010, état 2016-01)
-
synonyme :
phase préliminaire
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 51
-
synonyme :
phase préparlementaire
USG: variante orthographique: phase pré-parlementaire
Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 510
-
synonyme :
stade préliminaire de la procédure législative
Source : LF Parlement, art. 141 al. 2 let. c (RS 171.10, état 2016-03)
|
| allemand |
-
Vorverfahren der Gesetzgebung
EXP: das durch eine parlamentarische Initiative veranlasste Gesetzgebungsverfahren umfasst analoge Etappen, wird jedoch vom Parlament geleitet (a); einige Autoren fassen den Begriff enger auf und schliessen die Einleitungsphase (Initiierung) nicht mit ein (b)
Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7 (SR 172.010, Stand 2016-01)
-
synonyme :
Vorverfahren
USG: übliche Kurzform
Source : BoBR Revidiertes Arbeitslosengesetz, Ziff. 1.3.2 (BBl 2001 2262)
-
synonyme :
vorparlamentarisches Verfahren
Source : Parlamentsgesetz, Art. 141 Abs. 2 Bst. c (SR 171.10, Stand 2016-03)
-
synonyme :
vorparlamentarische Phase des Gesetzgebungsverfahrens
Source : Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118
-
synonyme :
vorparlamentarische Phase
USG: übliche Kurzform
Source : KMU-Tests des Bundes, Ber. GPK-N, 2005, Ziff. 2.2.1 (BBl 2006 3222)
|
| italien |
-
procedura legislativa preliminare
EXP: la procedura legislativa avviata con iniziativa parlamentare comprende fasi simili, è però diretta dal Parlamento stesso (a); alcuni autori danno un'interpretazione restrittiva a questa fase ed escludono la fase di avvio (b)
Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 30 cpv. 2 lett. f. (RS 172.010.1, stato 2017-01)
-
synonyme :
procedura preliminare
USG: forma ridotta corrente
Source : MCF Modifica LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, n. 1.3 (FF 2006 490)
-
synonyme :
fase preliminare della procedura legislativa
Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 7 (RS 172.010, stato 2016-01)
-
synonyme :
fase preliminare
USG: forma ridotta corrente
Source : MCF n. Modifica LF Misure per la salvaguardia della sicurezza interna, n. 1.3.2 (FF 2005 5018)
-
synonyme :
procedura preparlamentare
Source : LF Parlamento, art. 141 cpv. 2 lett. c (RS 171.10, stato 2016-03)
-
synonyme :
fase preparlamentare della procedura legislativa
USG: proposta
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2007 secondo CdG N, Rapp. I test PMI della Confederazione, 2005, n. 2.2.1 (FF 2006 2996) e LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 7 (RS 172.010, stato 2016-01)
-
synonyme :
fase preparlamentare della legislazione
Source : CdG-N, Rapp. I test PMI della Confederazione, 2005, n. 2.2.1 (FF 2006 2996)
-
synonyme :
fase preparlamentare
USG: forma ridotta corrente
Source : CdG-N, Rapp. I test PMI della Confederazione, 2005, n. 2.2.1 (FF 2006 2996)
|
| anglais |
-
preliminary legislative proceedings
EXP: the legislative procedure brought about by a parliamentary initiative comprises similar stages, but is carried out by parliament (a); some writers define the term more narrowly and do not include the introductory phase (b)
Source : Government and Administration Organisation Act, art. 7 (SR 172.010, transl., status 2016-01)
-
synonyme :
preliminary proceedings of legislation
Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2010, p. 43
-
synonyme :
preliminary proceedings
Source : FCh, Terminology Section, 2010
-
synonyme :
preliminary stages of the legislative process
Source : Parliament Act, art. 141 para. 2 let. c (SR 171.10, transl., status 2016-03)
-
synonyme :
pre-parliamentary stage of the legislative procedure
Source : FCh, Terminology Section, 2010
-
synonyme :
pre-parliamentary phase
Source : FCh, Terminology Section, 2010
|
| romanche |
-
fasa preliminara da la procedura legislativa
EXP: la procedura lantschada cun ina iniziativa parlamentara cumpiglia etappas analogas, vegn dentant manada dal parlament sez (a); intgins auturs prendan la noziun pli stretgamain e n'includan betg la fasa d'introducziun (iniziaziun) (b)
Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 7 (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)
-
synonyme :
fasa preliminara da la procedura
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017
-
synonyme :
procedura preliminara
Source : Lescha dal Parlament, art. 141 al. 2 lit. c (CS 171.10, versiun 2016-03)
|