procédure de co-rapport

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure interdépartementale qui sert à préparer les décisions du Conseil fédéral, en traitant, avant la séance de ce dernier, toutes les divergences entre les départements concernant les affaires que le Conseil fédéral devra trancher et qui est coordonnée par la Chancellerie fédérale qui soumet aux départements les propositions en les invitant à donner leur avis.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 15 (RS 172.010, état 2016-01), O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 5 (RS 172.010.1, état 2017-01) et ChF, Directives affaires du Conseil fédéral, 1996, chap. 1 163

allemand

Verfahren auf Departementsebene, das der Entscheidvorbereitung dient und bezweckt, Differenzen betreffend Geschäfte, über die der Bundesrat zu beschliessen hat, vor der Bundesratssitzung zwischen den Departementen zu bereinigen, wozu die Bundeskanzlei als Koordinationsorgan die Anträge den Departementen vorlegt und sie zur Stellungnahme einlädt.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 15 (SR 172.010, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) und BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163

italien

Procedura a livello interdipartimentale che, in vista della preparazione delle decisioni del Consiglio federale, serve ad appianare prima della seduta del Consiglio federale le divergenze che possono sorgere tra i dipartimenti in merito agli affari sui quali il Consiglio stesso è chiamato a deliberare e che è coordinata dalla Cancelleria federale che sottopone per parere le proposte ai dipartimenti.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 15 (RS 172.010, stato 2016-01), O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 5 (RS 172.010.1, stato 2017-01) e CaF, Direttive affari del Consiglio federale, 1996, cap. 1 163

anglais

Procedure at departmental level designed to assist in the decision-making process and with the aim of resolving differences among the departments over items of business that are to be submitted to the Federal Council for decision prior to the meeting of the Federal Council, with the Federal Chancellery acting as the coordinator by submitting the proposals to the departments and requesting that they state their opinions thereon.

after Government and Administration Organisation Act, art. 15 (SR 172.010, transl., status 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) und BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163

romanche

Procedura sin nivel da departament che serva a preparar decisiuns cun la finamira da reglar differenzas che concernan affars ch'il Cussegl federal sto decider avant sia sesida, la chanzlia federala sco organ da coordinaziun preschenta als departaments las propostas ed envida els da prender posiziun.

tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 15 (SR 172.010, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 5 (SR 172.010.1, Stand 2017-01) e BK, Richtlinien Bundesratsgeschäfte, 1996, Kap. 1 163