projet de loi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Version provisoire d'une loi, remaniée ou mise au point en fonction des résultats de la procédure de consultation, et que le Conseil fédéral valide et transmet en même temps que le message à l'Assemblée fédérale, avant de la publier dans la Feuille fédérale.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 86 ss, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 511 s. et Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92

allemand

Vorläufige Fassung eines Gesetzes, die der Bundesrat nach der verwaltungsinternen Erarbeitung und Überprüfung verabschiedet und zusammen mit der Botschaft an die Bundesversammlung zur Beratung und Beschlussfassung überweist und im Bundesblatt veröffentlicht.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 86 ff. und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 568

italien

Versione provvisoria di una legge che, dopo l'elaborazione e l'esame finale all'interno dell'amministrazione, viene approvata dal Consiglio federale e, unitamente al messaggio, trasmessa per deliberazione all'Assemblea federale e pubblicata sul Foglio federale.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 86 ss, Tschannen, Staatsrecht, 2004, p. 568, Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 511 ss e Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92

anglais

Provisional version of an act that is approved by the Federal Council following its drafting and revision by the Administration and which, together with the related dispatch, is placed before the Federal Assembly for consideration and a decision to be taken, and published in the Federal Gazette.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 86 ff. and Tschannen, Staatsrecht, 2004, p. 568

romanche

Versiun provisorica d'ina lescha ch'il Cussegl federal decretescha suenter l'elavuraziun administrativa interna e l'examinaziun, ch'el transferescha ensemen cun il messadi a l'Assamblea federala per cussegliar e decider e ch'el publitgescha en il Fegl federal.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 86 ff. e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 568