seconde lecture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	seconde lecture EXP: au cours de la procédure d'élimination des divergences un objet peut être réexaminé jusqu'à trois fois Source : LF Parlement, art. 121 al. 4 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	zweite Beratung EXP: im Differenzbereinigungsverfahren kann eine Vorlage bis zu dreimal beraten werden Source : Parlamentsgesetz, Art. 121 Abs. 4 (SR 171.10, Stand 2016-03) synonyme : zweite Lesung Source : R Nationalrat, Art. 53 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	seconda lettura EXP: durante la procedura di appianamento delle divergenze un oggetto può essere riesaminato fino a tre volte Source : LF Parlamento, art. 121 cpv. 4 (RS 171.10, stato 2016-11) synonyme : seconda deliberazione Source : CIP-N, Rapp. Iv. Pa Procedura relativa al programma di legislatura (15.474) (FF 2015 5738)
anglais	second reading EXP: in the resolution of differences procedure, a bill may be read up to three times Source : UK Parliament, About Parliament > How Parliament works > Making laws > Passage of a Bill > Bill starting in the House of Commons > Second reading (Commons) ([Internet, 2017-03-22](http://www.parliament.uk/about/how/laws/passage-bill/commons/coms-commons-second-reading/)) synonyme : second consideration Source : Parliament Act, art. 121 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2016-11)
romanche	segunda tractativa Source : LF Parlament, art. 121 al. 4 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : segunda lectura

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Discussion au sein du Conseil national ou du Conseil des États au cours de laquelle l'objet en délibération est examiné une deuxième fois, ce qui est le cas notamment quand il s'agit d'éliminer les divergences entre les conseils.
d'après LF Parlement, art. 89-91 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Verhandlung im National- oder Ständerat, bei der eine Vorlage zum zweiten Mal beraten wird, was vor allem dann vorkommt, wenn Differenzen zum anderen Rat zu bereinigen sind.
nach Parlamentsgesetz, Art. 89-91 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: Dibattito in seno al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati con cui l'oggetto in deliberazione è esaminato una seconda volta, in particolare nei casi in cui si tratta di eliminare divergenze con l'altro Consiglio.
secondo LF Parlamento, art. 89-91 (RS 171.10, stato 2016-11)
anglais: Procedure in the National Council or Council of States in which a draft is debated for the second time, which is normally reqiured in order to resolve differences with the other Council.
after Parliament Act, art. 89-91 (SR 171.10, transl., status 2016-11)
romanche: Tractativa d'in object per la segunda giada en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns, quai che capita cunzunt, sch'i dat differenzas tranter las chombras.
tenor LF Parlament, art. 89-91 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

« En la segunda tractativa po la chombra prioritara acceptar las midadas che la segunda chombra ha fatg, u refusar definitivamain la moziun. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56993/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.