proposition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Suggestion à l'attention du Conseil national ou du Conseil des États qui concerne un objet soumis à délibération, son traitement (p. ex. proposition de renvoi) ou la procédure des délibérations en cours (p. ex. demande de délibération à huis clos, motion d'ordre) et qui peut être présentée par un ou plusieurs parlementaires, par un groupe parlementaire, par une commission ou par le Conseil fédéral.

d'après LF Parlement, art. 4 al. 2-3, 71 let. e, 75 et 76 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Vorschlag zuhanden des National- oder Ständerats, der einen Beratungsgegenstand, dessen Behandlung (z. B. Antrag auf Rückweisung) oder das Verfahren der Beratung (z. B. Antrag auf geheime Beratung, Ordnungsantrag) betrifft und von einem oder mehreren Ratsmitgliedern, einer Fraktion oder Kommission oder vom Bundesrat eingebracht werden kann.

nach Parlamentsgesetz, Art. 4 Abs. 2-3, 71 Bst. e, 75 und 76 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Richiesta all'attenzione del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati concernente un oggetto in deliberazione, il suo trattamento (p. es. proposta di rinvio) o la procedura di deliberazione in corso (p. es. richiesta di deliberazione in segreto, mozione d'ordine), che può essere presentata da uno o più parlamentari, da un gruppo parlamentare, da una commissione oppure dal Consiglio federale.

secondo LF Parlamento, art. 4 cpv. 2-3, 71 lett. e, 75 e 76 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Suggestion made in the National Council or Council of States that relates to a matter of consideration, its treatment (e.g. a proposal for referral) or the procedure for its consideration (e.g. a proposal for a meeting in camera, a point of order) and which can be made by one or more Council members, a faction or committee, or by the Federal Council.

after Parliament Act, art. 4 para. 2-3, 71 let. e, 75 and 76 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Proposta per mauns dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns che concerna in object da tractativa (p.ex. proposta da renviada) u la procedura da deliberaziun (p.ex. proposta da tractativa secreta, proposta davart il proceder) e che po vegnir fatga d'in u da plirs commembers dal cussegl, ina fracziun u cummissiun u dal Cussegl federal.

tenor LF Parlament, art. 76 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)