droit d'initiative

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Agosto 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'initiative EXP: le droit d'initiative peut être exercé par les citoyens et citoyennes suisses qui ont le droit de vote à condition d'être en nombre suffisant, par les cantons ainsi que par les groupes parlementaires, les commissions et les membres du Conseil national et du Conseil des États Source : Constitution fédérale, art. 160 tit. (RS 101, état 2016-01)
allemand	Initiativrecht EXP: berechtigt sind: die stimmberechtigten Schweizer Bürger und Bürgerinnen in festgelegter Mindestzahl, die Kantone sowie die Mitglieder, Fraktionen und Kommissionen des National- und des Ständerats Source : Bundesverfassung, Art. 160 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01)
italien	diritto di iniziativa EXP: possono esercitare il diritto di iniziativa un numero minimo prestabilito di cittadini svizzeri aventi diritto di voto, i Cantoni come i membri, i gruppi parlamentari e le commissoni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati Source : Costituzione federale, art. 160 rubrica (RS 101, stato 2016-01)
anglais	right to submit initiatives EXP: entitled to submit initiatives are citizens who are eligible to vote, provided they have the support of a required number of fellow citizens, any Canton, as well as any member, faction or committee of the National Council or the Council of States Source : Federal Constitution, art. 160 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : right to initiate legislation Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	dretg d'iniziativa EXP: legitimads èn las burgaisas ed ils burgais svizzers cun dretg da votar en in dumber minimal fixà, ils chantuns ed er ils commembers, las fracziuns e las cumissiuns dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns Source : Constituziun federala, art. 160 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit politique qui garantit aux ayants droits la possibilité de soumettre à l'Assemblée fédérale des propositions visant à l'élaboration ou à la modification d'actes législatifs.
d'après Constitution fédérale, art. 160 al. 1 (RS 101, état 2016-01) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 232 ss
allemand: Politisches Recht, das den Berechtigten die Möglichkeit gibt, der Bundesversammlung Vorschläge zur Ausarbeitung oder Änderung von Erlassen zu unterbreiten.
nach Bundesverfassung, Art. 160 Abs. 1 (SR 101, Stand 2016-01) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595
italien: Diritto politico che garantisce agli aventi diritto la possibilità di sottoporre all'Assemblea federale proposte volte all'elaborazione o alla modifica di atti legislativi.
secondo Costituzione federale, art. 160 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01), Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 232 ss e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595
anglais: Political right that enables the entitled person to submit proposals to the Federal Assembly on the enactment or amendment of legislation.
after Federal Constitution, art. 160 (SR 101, transl., status 2016-01) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595
romanche: Dretg politic che dat a las persunas legitimadas la pussaivladad da far a l'Assamblea federala propostas per elavurar u modifitgar decrets.
tenor Constituziun federala, art. 160 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.