initiative parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Luglio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative parlementaire USG: "iv. pa." est l'abréviation privilégiée; variantes à éviter: iv.pa. (sans espace), Iv. Pa., Iv.Pa. (sans espace); EXP: les initiatives parlementaires ne sont pas des interventions au sens juridique du terme parce que l'Assemblée fédérale ne confie pas de mandat au Conseil fédéral lorsqu'elle donne suite à une initiative parlementaire Source : LF Parlement, tit. avant art. 107 (RS 171.10, état 2024-01) iv. pa. abrév. USG: "iv. pa." est l'abréviation privilégiée; variantes à éviter: iv.pa. (sans espace), Iv. Pa., Iv.Pa. (sans espace); EXP: les initiatives parlementaires ne sont pas des interventions au sens juridique du terme parce que l'Assemblée fédérale ne confie pas de mandat au Conseil fédéral lorsqu'elle donne suite à une initiative parlementaire Source : CTT-N, Comm. pr. La CTT-N veut renforcer la diversité médiatique, 2023-09-05 ([Internet, 2024-05-29](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-kvn-2023-09-05.aspx?lang=1036))
allemand	parlamentarische Initiative USG: "pa. Iv." ist, insbesondere auch im Fliesstext, die bevorzugte Schreibweise der Abkürzung; die geläufige Schreibvariante "Pa. Iv." ist grundsätzlich zu vermeiden, aber korrekt in Titeln wie z. B. "22.424 n Pa. Iv. Badertscher. Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren"; Varianten ohne Leerschlag wie "pa.Iv." oder "Pa.Iv." sind zu vermeiden; EXP: parlamentarische Initiativen sind keine Vorstösse im rechtlichen Sinn, weil das Parlament dem Bundesrat damit keinen Auftrag erteilt Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 107 (SR 171.10, Stand 2024-01) pa. Iv. abrév. USG: "pa. Iv." ist, insbesondere auch im Fliesstext, die bevorzugte Schreibweise der Abkürzung; die geläufige Schreibvariante "Pa. Iv." ist grundsätzlich zu vermeiden, aber korrekt in Titeln wie z. B. "22.424 n Pa. Iv. Badertscher. Flugtransporte bei Lebensmitteln deklarieren"; Varianten ohne Leerschlag wie "pa.Iv." oder "Pa.Iv." sind zu vermeiden; EXP: parlamentarische Initiativen sind keine Vorstösse im rechtlichen Sinn, weil das Parlament dem Bundesrat damit keinen Auftrag erteilt Source : KVF-N, MM KVF-N will Medienvielfalt stärken, 2023-09-05 ([Internet, 2024-05-29](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-kvn-2023-09-05.aspx?lang=1031))
italien	iniziativa parlamentare USG: "Iv. Pa." è l'abbreviazione preferita; varianti da evitare: Iv. pa., Iv.pa. (senza spazio), Iv.Pa. (senza spazio); EXP: le iniziative parlamentari non sono interventi parlamentari in senso giuridico, perché non contengono un mandato che il Parlamento affida al Consiglio federale Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 107 (RS 171.10, stato 2024-01) Iv. Pa. abrév. USG: "Iv. Pa." è l'abbreviazione preferita; varianti da evitare: Iv. pa., Iv.pa. (senza spazio), Iv.Pa. (senza spazio); EXP: le iniziative parlamentari non sono interventi parlamentari in senso giuridico, perché non contengono un mandato che il Parlamento affida al Consiglio federale Source : CaF, Istr. Redazione dei testi ufficiali in italiano, 2023, pag. 47, n. 78 ([Internet, 2024-05-29](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_it/sprachdienst_it/istruzioni_dellacancelleriafederaleperlaredazionedeitestiufficia.pdf.download.pdf/istruzioni_dellacancelleriafederaleperlaredazionedeitestiufficia.pdf))
anglais	parliamentary initiative EXP: parliamentary initiatives are not procedural requests in the legal sense, as they are not directed at the Federal Council Source : Parliament Act, tit. before art. 107 (SR 171.10, transl., status 2024-01) Pa. Iv. abrév. EXP: parliamentary initiatives are not procedural requests in the legal sense, as they are not directed at the Federal Council Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	iniziativa parlamentara EXP: iniziativas parlamentaras n'èn betg intervenziuns en il senn legal, cun quai ch'il parlament na dat nagin'incumbensa al Cussegl federal Source : LF Parlament, tit. avant art. 107 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01) Iv. pa. abrév. EXP: iniziativas parlamentaras n'èn betg intervenziuns en il senn legal, cun quai ch'il parlament na dat nagin'incumbensa al Cussegl federal Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative par laquelle un membre du Conseil national ou du Conseil des États, un groupe parlementaire ou une commission d'un des conseils dépose un projet d'acte de l'Assemblée fédérale ou les grandes lignes d'un tel acte.
d'après LF Parlement, art. 107 (RS 171.10, état 2024-01), Y. Le Roy / M. B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 89 ss et A. Auer / G. Malinverni / M. Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 508 s.
allemand: Initiative, mit der ein Mitglied des National- oder Ständerats oder eine Fraktion oder Kommission eines der beiden Räte den Entwurf zu einem Erlass der Bundesversammlung oder Grundzüge eines solchen Erlasses vorschlägt.
nach Parlamentsgesetz, Art. 107 (SR 171.10, Stand 2024-01), P. Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 336 f. und Ch. Sonderegger / M. Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 59
italien: Iniziativa con cui un membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, un gruppo parlamentare o una commissione di uno dei Consigli presenta un progetto di atto legislativo dell'Assemblea federale o ne propone le linee fondamentali.
secondo LF Parlamento, art. 107 (RS 171.10, stato 2024-01), P. Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 336 f. e A. Auer / G. Malinverni / M. Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 508 s.
anglais: Initiative by which a member of the National Council or the Council of States, or a parliamentary faction or committee proposes a Federal Assembly bill or the fundamental elements of such a bill.
after Parliament Act, Art. 107 (SR 171.10, transl., status 2024-01), P. Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 336 f. and Ch. Sonderegger / M. Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 59
romanche: Iniziativa cun la quala in commember dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns u ina fracziun d'in dals dus cussegls propona il sboz per in decret da l'Assamblea federala u per tratgs fundamentals d'in tal decret.
tenor LF Parlament, tit. avant art. 107 (CS 171.10, transl., versiun 2024-01), P. Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 336 f. e Ch. Sonderegger / M. Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 59

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57007/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.