renvoi

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que le Conseil national ou le Conseil des Etats retourne au Conseil fédéral ou à la commission chargée de l'examen préalable un projet dans son entier, certains chapitres ou dispositions d'un projet d'acte afin qu'ils soient réexaminés ou modifiés.

d'après LF Parlement, art. 75 al. 1-2 et 87 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Tatsache, dass der National- oder Ständerat eine Vorlage als ganze oder einzelne Abschnitte oder Bestimmungen eines Erlassentwurfs an den Bundesrat oder die vorberatende Kommission zur Überprüfung oder Änderung zurückgibt.

nach Parlamentsgesetz, Art. 75 Abs. 1-2 und 87 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Fatto che il Consiglio nazionale o il Consiglio degli Stati rimandi al Consiglio federale o alla commissione incaricata dell'esame preliminare, per riesame o modifica, un progetto in blocco oppure singole sezioni o disposizioni di un disegno di atto legislativo.

secondo LF Parlamento, art. 75 cpv. 1-2 e 87 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Procedure in which the National Council or Council of States sends a bill back to the Federal Council or the preliminary consultation committee.

after Parliament Act, art. 75 para. 1-2 and 87 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Fatg ch'il Cussegl naziunal u il Cussegl dals chantuns renviescha in project entir u singulas parts u disposiziuns d'in sboz per in decret al Cussegl federal u a la cumissiun predeliberanta per examinar ubain midar.

tenor LF Parlament, art. 75 al. 1 e 2, art. 87 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)