divergence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que, après la discussion par article, il y ait désaccord entre le Conseil national et le Conseil des États quant à la forme, au contenu de certaines dispositions d'un projet d'acte législatif ou au projet dans son entier.

d'après LF Parlement, art. 89, 94 et 95 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Umstand, dass zwischen dem National- und dem Ständerat nach der Detailberatung Uneinigkeit herrscht über Inhalt oder Form einzelner Bestimmungen eines Erlassentwurfs oder über den Entwurf als ganzen.

nach Parlamentsgesetz, Art. 89, 94 und 95 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Fatto che, dopo la deliberazione di dettaglio, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati si trovino in disaccordo sulla forma o il contenuto di singole disposizioni di un disegno di atto legislativo oppure sul disegno nel suo insieme.

secondo LF Parlamento, art. 89, 94 e 95 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Point of disagreement between the National Council and Council of States following the detailed reading that relates to the content or form of individual provisions of a bill or to the bill as a whole.

after Parliament Act, art. 89, 94 and 95 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Fatg ch'i regnan, suenter las tractativas detagliadas, differenzas tranter il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns davart il cuntegn u la furma da singulas disposiziuns d'in sboz da decret u davart l'entir decret.

tenor LF Parlament, art. 89, 94 e 95 (CS 171.10, versiun 2016-03)

Contextes d'emploi

• « Bestehen nach Beratung eines Erlassentwurfs Differenzen zwischen den Räten, so gehen die abweichenden Beschlüsse des einen Rates zur Beratung an den anderen Rat zurück, bis eine Einigung erreicht ist. »
• « Se dopo la deliberazione su un disegno di atto legislativo sussistono divergenze tra le Camere, le decisioni discordanti di una Camera ritornano per decisione all'altra Camera, fintanto che sia raggiunta un'intesa. »
• « Si des divergences subsistent entre les conseils à l'issue de l'examen d'un projet d'acte, les décisions divergentes de l'un des conseils sont transmises à l'autre pour délibération, jusqu'à ce qu'un accord s'établisse entre eux. »
• « Where, following consideration of a bill, there are differences between the Councils, the divergent decisions of each Council shall be referred to the other Council for consideration, until agreement is reached between the two Councils. »
• « Sch'igl existan differenzas tranter las chombras suenter la tractativa dal sboz per in decret, vegnan ils conclus divergents d'ina chombra transmess per la tractativa a l'autra chombra, fin che las chombras sa cunvegnan. »