acte édicté par l'Assemblée fédérale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Agosto 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte édicté par l'Assemblée fédérale EXP: la loi fédérale, l'ordonnance de l'Assemblée fédérale, l'arrêté fédéral et l'arrêté fédéral simple sont des actes édictés par l'Assemblée fédérale Source : Constitution fédérale, art. 163 tit. (RS 101, état 2016-01) synonyme : acte législatif de l'Assemblée fédérale USG: ancien droit (jusqu'en 2003) Source : LF Rapports entre les Conseils, art. 4 (abrogé, RS 171.11)
allemand	Erlass der Bundesversammlung EXP: als Erlasse der Bundesversammlung gelten das Bundesgesetz, die Verordnung der Bundesversammlung (Parlamentsverordnung), der Bundesbeschluss und der einfache Bundesbeschluss Source : Bundesverfassung, Art. 163 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01)
italien	atto emanato dall'Assemblea federale EXP: sono atti emanati dall'Assemblea federale: la legge federale, l'ordinanza dell'Assemblea federale, il decreto federale e il decreto federale semplice Source : Costituzione federale, art. 163 rubrica (RS 101, stato 2016-01) synonyme : atto legislativo dell'Assemblea federale USG: diritto previgente (fino al 2003) Source : LF Rapporti fra i Consigli, art. 4 (abrogato, RS 171.11)
anglais	Federal Assembly enactment EXP: includes federal acts, ordinances of the Federal Assembly, federal decrees and simple federal decrees Source : Federal Constitution, art. 163 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : enactment of the Federal Assembly Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	decret da l'Assamblea federala EXP: decrets da l'Assamblea federala èn la lescha federala, l'ordinaziun davart l'Assamblea federala (Ordinaziun parlamentara), la decisiun federala e la decisiun federala simpla Source : Constituziun federala, art. 163 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêté de l'Assemblée fédérale qui est élaboré selon la procédure législative et partant revêt un caractère juridiquement obligatoire.
d'après Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010) et Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff.
allemand: Beschluss der Bundsversammlung, der im Verfahren der Gesetzgebung entsteht und daher rechtlich verbindlichen Charakter hat.
nach Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010) und Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff.
italien: Decreto dell'Assemblea federale emanato secondo le regole della procedura legislativa e avente pertanto obbligatorietà giuridica.
secondo Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff.
anglais: Decree of the Federal Assembly that is issued as part of the legislative procedure and thus is legally binding in its character.
after Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010) and Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff.
romanche: Decisiun da l'Assamblea federala che resulta da la procedura da legislaziun ed ha cun quai in caracter giuridicamain liant.
tenor Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010) e Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57032/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.