collège présidentiel du conseil

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe directeur suprême de chacun des deux conseils de l'Assemblée fédérale, composé du président, du premier et du second vice-président du conseil, qui dirige notamment les délibérations et les autres travaux du conseil et qui représente celui-ci à l'extérieur, en particulier dans les rapports avec le Conseil fédéral.

d'après LF Parlement, art. 7 et 150 (RS 171.10, état 2016-03) et R Conseil national, art. 7 (RS 171.13, état 2015-11)

allemand

Oberstes Leitungsorgan jedes der beiden eidgenössischen Räte, das aus dem Ratspräsidenten/der Ratspräsidentin und dem/der ersten und zweiten Vizepräsidenten/Vizepräsidentin besteht und das in erster Linie die Verhandlungen und die weiteren Arbeiten des Rats leitet und diesen nach aussen vertritt, namentlich im Verkehr mit dem Bundesrat.

nach Parlamentsgesetz, Art. 7 und 150 (SR 171.10, Stand 2016-03) und R Nationalrat, Art. 7 (SR 171.13, Stand 2015-11)

italien

Organo direttivo supremo di ciascuna delle due Camere dell'Assemblea federale che consta del presidente, del primo e del secondo vicepresidente della Camera e che, in primo luogo, dirige i dibattiti e gli altri lavori della Camera e rappresenta quest'ultima verso l'esterno, in particolare nelle relazioni con il Consiglio federale.

secondo LF Parlamento, art. 7 e 150 (RS 171.10, stato 2016-03) e R Consiglio nazionale, art. 7 (RS 171.13, stato 2015-11)

anglais

Supreme management body in each of the two Councils of the Federal Assembly, comprising the President and the first and second Vice-Presidents, and which is primarily responsible for chairing the debates and other work of the Council and acting as the representative of the Council, particularly in dealings with the Federal Council.

after Parliament Act, art. 7 para. 4 (SR 171.10, transl., status 2016-03) and Standing Orders of the National Council, art. 7 (SR 171.13, transl., status 2015-11)

romanche

Organ directiv suprem da mintgina da las duas chombras da l'Assamblea federala, che consista dal president/la presidenta e da l'emprima e segunda vicepresidenta/l'empirm e segund vicepresident e che maina en emprima lingia las tractativas e las ulteriuras lavurs dal cussegl ed al represchenta vers enora, cunzunt en las relaziuns cun il Cussegl federal.

tenor LF Parlament, art. 7 e 150 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)