conférence de conciliation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Conférence des deux Chambres fédérales composée des commissions chargées d'examiner au préalable le projet concerné, et de rechercher une solution de compromis qui servira de proposition de conciliation si les Chambres maintiennent des décisions divergentes sur le projet.

d'après LF Parlement, art. 91 ss. (RS 171.10, état 2015-09)

allemand

Konferenz der beiden eidgenössischen Räte, die aus deren vorberatenden Kommissionen für die betreffende Vorlage gebildet wird und die eine Verständigungslösung sucht und diese als Einigungsantrag unterbreitet, wenn die Räte an abweichenden Beschlüssen über die Vorlage festhalten.

nach Parlamentsgesetz, Art. 91 ff. (SR 171.10, Stand 2015-09)

italien

Conferenza delle due Camere federali, istituita dalle commissioni incaricate dell'esame preliminare del progetto in deliberazione, il cui compito consiste nel trovare un'intesa e nel presentarla sotto forma di proposta di conciliazione, se le Camere mantengono divergenze sul progetto.

secondo LF Parlamento, art. 91 ss. (RS 171.10, stato 2015-09)

anglais

Conference of the two federal Chambers composed of the committees of each Chamber responsible for the preliminary examination of the bill concerned, which seeks a compromise solution and proposes a compromise motion if the Chambers maintain divergent decisions on the bill.

after Parliament Act, art. 91 ff. (SR 171.10, transl., status 2015-09)

romanche

Conferenza da las duas chombras federalas che cumpiglia lur cumissiuns predeliberantas per l'object respectiv e che tschertga ina soluziun da cumpromiss e la suttametta sco proposta da conciliaziun, sche las chombras mantegnan decisiuns divergentas davart il project..

tenor LF Parlament, art. 91 ss. (CS 171.10, transl., versiun 2015-09)