autorité collégiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité collégiale EXP: p. ex. le Conseil fédéral suisse Source : Constitution fédérale, art. 177 al. 1 (RS 101, état 2016-01)
allemand	Kollegialbehörde EXP: z. B. der Schweizerische Bundesrat Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 43
italien	autorità collegiale EXP: p. es. il Consiglio federale svizzero Source : Costituzione federale, art. 177 cpv. 1 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	collegial authority EXP: e.g. the Swiss Federal Council Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	autoritad colleghiala EXP: p.ex. il Cussegl federal svizzer Source : LF Procedura administrativa, art. 10 al. 2 (CS 172.021, transl., versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité dont l'activité officielle et le processus de prise de décision sont organisés d'après le principe de la collégialité.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Conseil fédéral" et "Collégialité" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/))
allemand: Behörde, deren Geschäftstätigkeit und Entscheidfindung nach dem Kollegialprinzip organisiert sind.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Bundesrat" und "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13)](http://www.hls-dhs-dss.ch))
italien: Autorità la cui attività ufficiale e procedura decisionale sono organizzate secondo il principio collegiale.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Consiglio federale" e "Collegialità" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch))
anglais: Authority whose activities and decision making are organised according to the principle of collegiality.
after Historisches Lexikon der Schweiz, "Bundesrat" and "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13)](http://www.hls-dhs-dss.ch))
romanche: Autoritad cun l'activitad uffiziala e la procedura da decisiun organisadas tenor il princip da la colleghialitad.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Bundesrat" e "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13)](http://www.hls-dhs-dss.ch))

Contextes d'emploi

« Il Consiglio federale decide in quanto autorità collegiale. »
« Laut Artikel 177 ist der Bundesrat eine Kollegialbehörde, in der jedes Mitglied die gleichen Rechte und Pflichten hat. »
« Le Conseil fédéral prend ses décisions en autorité collégiale. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57062/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.