système départemental

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'organisation du gouvernement fédéral suisse (Conseil fédéral) et de l'administration fédérale qui lui est subordonnée, selon lequel les activités et les tâches de l'administration sont réunies par domaines dans des offices ou divisions qui eux-mêmes sont regroupés en départements dont chacun est dirigé par un membre du gouvernement.

d'après Constitution fédérale, art. 177 et 178 (RS 101, état 2016-01), Dictionnaire historique de la Suisse, "Départements" ([Internet, 2017-03-31](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10347.php)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 45 s.

allemand

Organisatorisches System der schweizerischen Bundesregierung (Bundesrat) und der von ihr geleiteten Bundesverwaltung, das deren Aufgaben und Tätigkeiten nach sachlichen Zusammenhängen in Ämtern oder Abteilungen und diese in Departementen, die je einem Mitglied der Regierung unterstehen, zusammenfasst.

nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Departemente" ([Internet, 2017-03-31](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10347.php)), Bundesverfassung, Art. 177 und 178 (SR 101, Stand 2016-01) und Thürer, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, Ziff. 67.35 f.

italien

Sistema organizzativo del Governo federale svizzero (Consiglio federale) e dell'Amministrazione federale ad esso subordinata, che riunisce le attività e i compiti dell'amministrazione, per materia, in uffici o divisioni raggruppati in dipartimenti, ognuno dei quali diretto da un membro del Governo.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Dipartimento" ([Internet, 2017-03-31](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10347.php)), Costituzione federale, art. 177 e 178 (RS 101, stato 2016-01) e Thürer, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, Ziff. 67.35

anglais

Organisational system of the Swiss federal government (Federal Council) and the Federal Administration that it heads, according to which duties and activites are organised according to their subject matter into offices or divisions and these are arranged into departments, each of which is headed by a member of the Federal Council.

after Historisches Lexikon der Schweiz, "Departemente" ([Internet, 2017-03-31](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10347.php)), Federal Constitution, art. 177 and 178 (SR 101, transl., status 2016-01), and Thürer, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, Ziff. 67.35 f.

romanche

Sistem organisatoric da la regenza federala svizra (Cussegl federal) e da l'administraziun federala che quella maina, che resumescha sias incumbensas ed activitads tenor criteris objectivs en uffizis u partiziuns e quellas en departaments che suttastattan mintgamai ad in commember da la regenza.

tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Departemente" ([Internet, 2017-03-31](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10347.php)), Constituziun federala, art. 177 e 178 (CS 101, versiun 2016-01) e Thürer, Verfassungsrecht der Schweiz, 2001, Ziff. 67.35 f.