tour de scrutin

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans le cadre d'une élection selon le système majoritaire, opération électorale lors de laquelle les électeurs donnent leur voix à un candidat, les résultats étant publiés tout de suite, et qui, en fonction des règles du scrutin, se répète jusqu'à proclamation d'un élu pour une charge déterminée.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 207 ss, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 134 f. et Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 30

allemand

Vorgang bei Majorzwahlen, bei dem die Wählerinnen und Wähler ihre Stimme abgeben und unverzüglich das Ergebnis ermittelt wird und der -- je nach den Regeln über das erforderliche Mehr -- so oft wiederholt wird, bis eine Kandidatin oder ein Kandidat für das betreffende Amt gewählt ist.

nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 134 f. und Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 30

italien

In un'elezione secondo il sistema maggioritario, votazione e scrutinio in tempo reale dei suffragi; il tutto si ripete finché un candidato non ottenga la maggioranza richiesta.

secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 207 ss, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 134 f. e Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 30

anglais

Procedure for elections based on the first-past-the-post system, in which voters cast their votes, the result is ascertained immediately and, depending on the rules on the required majority, the procedure is repeated for as many rounds as are required for a candidate to be elected to the office concerned.

after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 134 f. and Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 30

romanche

Process d'elecziun tar elecziuns da maiorz, en qual ils votants inoltreschan lur vusch per in candidat ed il resultat vegn publitgà immediatamain, che vegn repetì tenor las reglas previsas per cuntanscher ina maioritad fin ch'in candidat è elegì per l'uffizi.

tenor Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 207 ss, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 134 f. e Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 30