citoyen passif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dicembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	citoyen passif déconseillé USG: rare, désuet; EXP: au sens plus large, une personne qui n'exerce pas ses droits politiques ou s'abstient en général de la participation à la vie publique Source : Le Monde, Le mythe du citoyen passif, 2009-06-19 ([Internet, 2017-04-13](http://www.lemonde.fr/opinions/article/2004/06/19/le-mythe-du-citoyen-passif_369640_3232.html))
allemand	synonyme : Passivbürgerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2007 Passivbürger déconseillé USG: selten, veraltet; EXP: im weiteren Sinn auch eine Person, die ihre politischen Rechte nicht ausübt oder sich allgemein nicht am öffentlichen Leben beteiligt Source : NZZ Online, Die Verfassung denken, 2002-08-24 ([Internet, 2017-04-13](http://www.nzz.ch/2002/08/24/li/article83904.html))
italien	cittadino passivo déconseillé USG: raro, disusato; EXP: in senso lato, una persona che non esercita i diritti politici o si astiene da ogni partecipazione alla vita pubblica Source : Belvisi, Cittadinanza, in: Barbera, Le basi filosofiche del costituzionalismo, 1997, pp. 117-144 ([Internet, 2017-04-13](http://www.italia-liberazione.it/ita/doc/Belvisi_06RE.pdf))
anglais	passive citizen déconseillé Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	burgais passiv déconseillé USG: rar, antiquà; EXP: en in senn pli vast er ina persuna che na fa betg diever da ses dretgs politics u na sa participescha en general betg a la vita publica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui jouit des libertés fondamentales et des droits sociaux mais pas des droits politiques.
d'après NZZ Online, Die Verfassung denken, 2002-08-24 ([Internet, 2017-04-13](http://www.nzz.ch/2002/08/24/li/article83904.html)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 f.
allemand: Person, die keine politischen Rechte, sondern nur die Freiheits- und Sozialrechte besitzt.
nach NZZ Online, Die Verfassung denken, 2002-08-24 ([Internet, 2017-04-13](http://www.nzz.ch/2002/08/24/li/article83904.html)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 f.
italien: Persona che gode delle libertà fondamentali e dei diritti sociali, ma non dei diritti politici.
secondo Belvisi, Cittadinanza, in: Barbera, Le basi filosofiche del costituzionalismo, 1997, pp. 117-144 ([Internet, 2017-04-13](http://www.italia-liberazione.it/ita/doc/Belvisi_06RE.pdf))
romanche: Persuna che na posseda nagins dretgs politics, mabain ils dretgs da libertad ed ils dretgs socials.
tenor NZZ Online, Die Verfassung denken, 2002-08-24 ([Internet, 2017-04-13](http://www.nzz.ch/2002/08/24/li/article83904.html)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 594 f.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57111/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.