stimmfähig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : ayant la capacité civique active USG: proposition; EXP: une condition individuelle est p. ex. la majorité Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1: L'Etat, 2000, p. 228 phraséologie : ayant la capacité politique active Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 339
allemand	stimmfähig EXP: eine persönliche Voraussetzung ist z. B. die Mündigkeit; "stimmfähig" und "stimmberechtigt" ("berechtigt, das Stimmrecht auszuüben") werden vor allem in den Kantonen häufig synonym verwendet Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 599
italien	phraséologie : avente capacità civica attiva USG: proposta; EXP: una condizione individuale è p. es. la maggiore età Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais	phraséologie : eligible to vote EXP: "eligible to vote" is also an equivalent to "stimmberechtigt" (see reference) Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	phraséologie : cun dretg da votar EXP: ina premissa persunala è p.ex. la maiorennitad Source : GR, L Vischnancas, art. 10 al. 1 (DG 175.050, versiun 2018-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'une personne qui satisfait aux conditions individuelles légales pour se voir accorder le droit de vote.
d'après Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 339 et Constitution fédérale, art. 136 (RS 101, état 2016-01)
allemand: Eigenschaft einer Person, die die nach dem Gesetz erforderlichen persönlichen Voraussetzungen für das Stimmrecht erfüllt.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 599 ff. und Huber, Das Gefüge der Gemeinden, in: Jahrbuch Historische Gesellschaft Luzern 17, 1999, Ziff. 3.4
italien: Qualità di una persona che soddisfa le condizioni individuali legali connesse al diritto di voto.
secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1: L'Etat, 2000, p. 228, Mahon., La citoyenneté active, dans: Thüre/Aubert/ Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 339 e Costituzione federale, art. 136 (RS 101, stato 2016-01)
anglais: Fulfilling the personal requirements under the law for being able to vote.
after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 599 ff. and Huber, Das Gefüge der Gemeinden, in: Jahrbuch Historische Gesellschaft Luzern 17, 1999, Ziff. 3.4
romanche: Qualitad d'ina persuna che posseda las premissas persunalas necessarias tenor lescha per avair il dretg da votar.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 599 ff. e Huber, Das Gefüge der Gemeinden, in: Jahrbuch Historische Gesellschaft Luzern 17, 1999, Ziff. 3.4

Contextes d'emploi

« Stimmfähig sind Schweizer und Schweizerinnen, die das 18. Altersjahr vollendet haben und von der Stimmfähigkeit nicht ausgeschlossen sind. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57114/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.