plébiscite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plébiscite USG: en Suisse, les plébiscites sont rares; l'expression est surtout utilisée dans les comptes rendus politiques relatifs aux votations populaires; EXP: en droit public suisse, ce type de consultation ne peut s'appliquer qu'à des modifications du nombre ou du territoire des cantons Source : ACF Déroulement du plébiscite du 14 sept. 1975 dans des communes jurassiennes (RO 1975 903)
allemand	Plebiszit USG: in der Schweiz sind Plebiszite selten, der Ausdruck wird vor allem in der politischen Berichterstattung im Zusammenhang mit Volksabstimmungen verwendet; EXP: im schweizerischen Staatsrecht ist eine solche Befragung nur für Änderungen der Anzahl oder des Gebiets der Kantone vorgesehen Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119 synonyme : Volksbefragung Source : Gross, Volksrecht, in: Basler Zeitung, 2000-07-13 (Internet, 2004)
italien	plebiscito USG: in Svizzera i plebisciti sono rari, l'espressione è utilizzata principalmente nei resoconti politici relativi a votazioni popolari; EXP: nel diritto statale svizzero una simile inchiesta è prevista soltanto per la modifica del numero o dei territori dei Cantoni Source : DCF Svolgimento del plebiscito del 14 set. 1975 nei comuni del Giura (RU 1975 903)
anglais	plebiscite EXP: plebiscites are rare in Switzerland, and are provided for by the law solely in relation to the question of changing the number or the boundaries of cantons. Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	plebiscit USG: en Svizra datti darar in plebiscit, l'expressiun vegn duvrada surtut da la reportascha politica en connex cun votaziuns dal pievel; EXP: en il dretg statal svizzer è prevesida ina tala retschertga mo per midadas dal dumber u dal territori dals chantuns Source : Pledari Grond, "plebiscit" ([Internet, 2017-04-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=plebiscit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Votation populaire qui est surtout effectuée par les responsables politiques pour sonder l'opinion publique et ainsi orienter la politique (consultation populaire).
d'après Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 et Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
allemand: Volksabstimmung, die von den politischen Verantwortlichen vor allem durchgeführt wird, um die Volksmeinung zu erkunden und die Politik danach auszurichten (konsultative Volksbefragung).
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 und Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
italien: Votazione popolare voluta dai responsabili politici principalmente per sondare l'opinione del Popolo e orientare di conseguenza la politica (consultazione popolare).
secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 e Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
anglais: Vote held in order to ascertain the opinion of the People on an issue in order to obtain guidance on policy.
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 and Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)
romanche: Votaziun dal pievel che vegn fatga dals responsabels politics cunzunt per eruir l'opiniun dal pievel ed orientar en consequenza la politica lasuenter (consultaziun dal pievel).
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 119, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 595 e Pfleghart, E-Voting im Kanton Zürich, 2003, p. 13, ch. 2.2 (Internet, 2008)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57126/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.