référendum ordinaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Référendum facultatif ou obligatoire que le Parlement doit ordonner d'office par une clause référendaire dans l'arrêté ou l'acte législatif concerné (p. ex. loi, arrêté fédéral).

d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9

allemand

Fakultatives oder obligatorisches Referendum, welches das Parlament von Gesetzes wegen im betreffenden Beschluss oder Erlass (z. B. Gesetz, Bundesbeschluss) mittels Referendumsklausel anordnen muss.

nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9

italien

Referendum facoltativo o obbligatorio che il Parlamento deve ordinare per legge col relativo decreto o atto legislativo (p. es. legge, decreto federale) mediante clausola referendaria.

secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 e Auer/Buzzini, Rapp. Per una vera democrazia diretta nelle Regioni italiane, 2000-02-01, n. 2 ([Internet, 2017-04-28](http://www.radioradicale.it/per-una-vera-democrazia-diretta-nelle-regioni-italiane))

romanche

Referendum obligatoric u facultativ ch'il parlament sto ordinar tenor lescha en la decisiun u il decret respectiv (p.ex. lescha, decret federal) cun ina clausula da referendum.

tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9