référendum suspensif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Référendum qui a pour effet que l'arrêté ou l'acte législatif (p. ex. loi) ne peut entrer en vigueur que quand les électeurs l'ont approuvé lors d'une votation populaire (effet suspensif).

d'après Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 10 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

allemand

Referendum, das bewirkt, dass der betreffende Beschluss oder Erlass (z. B. Gesetz) erst in Kraft treten kann, wenn die Stimmberechtigten ihn in der Volksabstimmung gutgeheissen haben (aufschiebende Wirkung).

nach Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 10 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

italien

Referendum per effetto del quale il relativo decreto o atto legislativo (p. es. legge) entra in vigore soltanto se approvato dagli aventi diritto di voto nella votazione popolare (effetto sospensivo).

secondo Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 10 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))

romanche

Referendum ch'effectuescha che la decisiun u il decret respectiv (p.ex. lescha) po ir en vigur pir, cur ch'ils votants l'han approvà en ina votaziun dal pievel (effect suspensiv).

tenor Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 10 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))