initiative constitutionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Gennaio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative constitutionnelle EXP: la révision totale ou partielle de la Constitution fédérale peut être proposée par une initiative populaire ou par une initiative du Conseil fédéral, de l'Assemblée fédérale ou d'un canton (initiative des autorités) Source : Iv. pa. (99.436), Suppression des carences dans les droits populaires, avis du CF, 2001-06-15, ch. 2.2.1 (FF 2001 5786)
allemand	Verfassungsinitiative EXP: die Total- oder Teilrevision der Verfassung kann im Bund durch eine Volksinitiative oder durch eine Initiative des Bundesrates, der Bundesversammlung oder eines Kantons (Behördeninitiative) ausgelöst werden Source : Pa. Iv. (99.436), Beseitigung von Mängeln der Volksrechte, Stellungnahme BR, 2001-06-15, Ziff. 2.2.1 (BBl 2001 6083)
italien	iniziativa costituzionale EXP: la revisione totale o parziale della Costituzione federale può essere chiesta per mezzo di un'iniziativa popolare o di un'iniziativa del Consiglio federale, delle Camere federali o di un Cantone (iniziativa delle autorità) Source : Iv. Pa. (99.436), Soppressione di lacune nei diritti popolari, parere del CF, 2001-06-15, n. 2.2.1 (FF 2001 5411)
anglais	constitutional initiative Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	iniziativa constituziunala EXP: la revisiun totala u parziala da la Constituziun po vegnir proponida cun ina iniziativa dal pievel u cun ina iniziativa dal Cussegl federal u d'in chantun (iniziativa da las autoritads) Source : GR, Chanzlia chantunala, Dretgs politics ([Internet, 2017-04-28](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/staka/dretgspolitics/Seiten/PolitischeRechte.aspx)) synonyme : iniziativa da constituziun Source : Pledari Grond, "iniziativa da constituziun" ([Internet, 2017-04-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=iniziativa%20da%20constituziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative présentée sous la forme d'une proposition générale ou d'un projet, qui peut demander la révision totale de la Constitution fédérale ou l'adoption, l'abrogation ou la modification de dispositions constitutionnelles.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. et ChF, Vous avez dit droits politiques?, 2003, sous "initiative populaire"
allemand: Initiative in der Form der allgemeinen Anregung oder des ausformulierten Entwurfs, mit welcher die Totalrevision der Bundesverfassung oder die Annahme, Aufhebung oder Änderung von Verfassungsbestimmungen verlangt werden kann.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. und BK, Verstehen Sie politisch?, 2003, unter "Volksinitiative"
italien: Iniziativa presentata in forma di proposta generica o di progetto elaborato con cui si può chiedere la revisione totale della Costituzione federale oppure l'adozione, la modifica o l'abrogazione di disposizioni costituzionali.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. e CaF, Avete detto diritti politici?, 2003, sotto "Iniziativa popolare"
romanche: Iniziativa en furma d'ina proposta generala u d'in project elavurà, cun quala po vegnir pretendida la revisiun totala da la Constituziun federala u l'approvaziun, la modificaziun u l'aboliziun da disposiziuns constituziunalas.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 524 ff., Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 1376, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 4/2004, S. 124 f. e BK, Verstehen Sie politisch?, 2003, unter "Volksinitiative"

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

initiative législative

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57165/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.