administration fédérale décentralisée

EXP: l'administration fédérale décentralisée comprend les commissions extraparlementaires, les unités administratives sans personnalité juridique devenues autonomes sur le plan organisationnel après avoir été détachées de l'administration par la loi, les corporations, fondations et établissements de droit public institués par la loi qui sont devenus juridiquement autonomes, pour autant que leurs prestations ne consistent pas essentiellement en prestations fournies sur le marché, ainsi que les sociétés anonymes dans lesquelles la Confédération détient la majorité du capital ou des voix, pour autant que leurs prestations ne consistent pas essentiellement en prestations fournies sur le marché

Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 7a tit. (RS 172.010.1, état 2017-01)

EXP: die dezentrale Bundesverwaltung besteht aus den ausserparlamentarischen Kommissionen, den durch Gesetz organisatorisch verselbstständigten Verwaltungseinheiten ohne Rechtspersönlichkeit, den durch Gesetz errichteten rechtlich verselbstständigten öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Stiftungen und Anstalten, sofern sie nicht überwiegend Dienstleistungen am Markt erbringen, sowie den Aktiengesellschaften, die der Bund kapital- und stimmenmässig beherrscht, sofern sie nicht überwiegend Dienstleistungen am Markt erbringen

Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 7a Sachüb. (SR 172.010.1, Stand 2017-01)

EXP: l'Amministrazione federale decentralizzata comprende le commissioni extraparlamentari, le unità amministrative senza personalità giuridica che la legge ha reso autonome sul piano organizzativo, gli enti, gli istituti e le fondazioni di diritto pubblico istituiti dalla legge che sono autonomi sul piano giuridico, sempre che non forniscano prevalentemente prestazioni sul mercato, nonché le società anonime in cui la Confederazione detiene la maggioranza del capitale e dei voti, sempre che non forniscano prevalentemente prestazioni sul mercato

Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 7a rubrica (RS 172.010.1, stato 2017-01)

Source : Government and Administration Organisation Act, art. 38a para. 1 let. b (SR 172.010, transl., status 2016-01)

EXP: l'administraziun federala decentrala consista da las cumissiuns extraparlamentaras, las unitads administrativas senza persunalitad legala daventadas organisatoricamain independentas tras la lescha, las corporaziuns, fundaziuns ed instituziuns da dretg public creadas da la lescha e daventadas legalmain independentas, sch'ellas na furneschan betg cunzunt servetschs al martgà e las societads d'aczias che la Confederaziun dominescha cun chapital e vuschs, sch'ellas na furneschan betg cunzunt servetschs al martgà.

Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 38a al. 1 let. b (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)