département

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Agosto 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	département EXP: l'administration fédérale comprend sept départements, qui disposent chacun d'un secrétariat général; les départements s'organisent en offices, qui peuvent être réunis en groupements Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 2 al. 1 (RS 172.010, état 2016-01)
allemand	Departement EXP: die Bundesverwaltung umfasst sieben Departemente, von denen jedes über ein Generalsekretariat verfügt; die einzelnen Departemente gliedern sich in (Bundes-)Ämter, die zu Gruppen zusammengefasst werden können Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 172.010, Stand 2016-01)
italien	dipartimento EXP: l'Amministrazione federale è composta di sette dipartimenti dei quali ciascuno dispone di una segreteria generale; i dipartimenti si articolano in uffici che possono unirsi in gruppi Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 2 cpv. 1 (RS 172.010, stato 2010-05)
anglais	department Source : Government and Administration Organisation Act, art. 2 para. 1 (SR 172.010, transl., status 2016-01)
romanche	departament EXP: l'administraziun federala cumpiglia set departaments, da quals mintgin dispona d'in secretariat general; ils singuls departaments èn dividids en uffizis (federals) che pon vegnir cumpigliads en gruppas Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 2 al. 1 (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité organisationnelle suprême de l'administration fédérale (centrale) qui est dirigée par un membre du Conseil fédéral et responsable d'un domaine d'activité donné.
d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 2 al. 1, art. 35 al. 2 et art. 37 (RS 172.010, état 2016-01)
allemand: Oberste Organisationseinheit der (zentralen) Bundesverwaltung, die von einem Mitglied des Bundesrats geführt wird und für einen bestimmten Aufgabenbereich zuständig ist.
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 2 Abs. 1, Art. 35 Abs. 2 und Art. 37 (SR 172.010, Stand 2016-01)
italien: Unità organizzativa dell'Amministrazione federale (centrale), diretta da un membro del Consiglio federale e responsabile di un determinato campo d'attività.
secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 2 cpv. 1, art. 35 cpv. 2 e art. 37 (RS 172.010, stato 2010-05)
romanche: Unitad d'organisaziun suprema da l'administraziun federala (centrala) che vegn manada d'in commember dal Cussegl federal ed è responsabla per in tschert sectur.
tenor LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 2 al. 1, art. 35 al. 2 e art. 37 (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57180/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.