| français |
-
Recueil systématique du droit fédéral
USG: officiel; EXP: publié par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien); les arrêtés fédéraux portant approbation de traités ou décisions de droit international et ne contenant pas de règles de droit ne sont pas publiés dans le RS (par opposition au RO); HIS: depuis 1948
Source : LF Publications officielles, art. 1 let. a (RS 170.512, état 2023-09)
-
synonyme :
Recueil systématique
USG: forme abrégée courante
Source : ChF, La Chancellerie fédérale > Organisation > Secteur Conseil fédéral > Centre des publications officielles (CPO) > Produits ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=fr))
-
RS abrév.
USG: officiel; EXP: publié par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien); les arrêtés fédéraux portant approbation de traités ou décisions de droit international et ne contenant pas de règles de droit ne sont pas publiés dans le RS (par opposition au RO); HIS: depuis 1948
Source : LF Publications officielles, art. 1 let. a (RS 170.512, état 2023-09)
|
| allemand |
-
Systematische Sammlung des Bundesrechts
USG: offiziell; inoffizielle Variante: Systematische Rechtssammlung des Bundes; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht; nicht rechtsetzende Bundesbeschlüsse über die Genehmigung von völkerrechtlichen Verträgen oder von Beschlüssen des internationalen Rechts werden in der SR, im Unterschied zur AS, nicht veröffentlicht; HIS: seit 1948
Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. a (SR 170.512, Stand 2023-09)
-
synonyme :
Systematische Rechtssammlung
USG: übliche Kurzform
Source : Fedlex, Systematische Rechtssammlung ([Internet, 2026-01-28](https://www.fedlex.admin.ch/de/cc?news_period=last_day&news_pageNb=1&news_order=desc&news_itemsPerPage=10))
-
synonyme :
Systematische Sammlung
USG: selten
Source : BK, Die Bundeskanzlei > Organisation > Bereich Bundesrat > Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen (KAV) > Produkte ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=de))
-
SR abrév.
USG: offiziell; inoffizielle Variante: Systematische Rechtssammlung des Bundes; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht; nicht rechtsetzende Bundesbeschlüsse über die Genehmigung von völkerrechtlichen Verträgen oder von Beschlüssen des internationalen Rechts werden in der SR, im Unterschied zur AS, nicht veröffentlicht; HIS: seit 1948
Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. a (SR 170.512, Stand 2023-09)
|
| italien |
-
Raccolta sistematica del diritto federale
USG: ufficiale; EXP: pubblicata dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano); decreti federali che non contengono norme di diritto e concernenti l'approvazione di trattati o risoluzioni internazionali non sono pubblicati nella RS (a differenza della RO); HIS: dal 1948
Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. a (RS 170.512, stato 2023-09)
-
synonyme :
Raccolta sistematica
USG: forma ridotta corrente
Source : CaF, La Cancelleria federale > Organizzazione > Settore Consiglio federale > Centro delle pubblicazioni ufficiali (CPU) > Prodotti ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=it))
-
RS abrév.
USG: ufficiale; EXP: pubblicata dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano); decreti federali che non contengono norme di diritto e concernenti l'approvazione di trattati o risoluzioni internazionali non sono pubblicati nella RS (a differenza della RO); HIS: dal 1948
Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. a (RS 170.512, stato 2023-09)
|
| anglais |
-
Classified Compilation of Federal Legislation
USG: official; unofficial variant: Systematic Compilation of Federal Legislation; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian); non-legislative federal decrees on the approval of international treaties and decrees under international law are not published in the SR (in contrast to the AS); HIS: since 1948
Source : Federal Council, Federal law > Search ([Internet, 2017-03-03](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-law/search.html))
-
synonyme :
Classified Compilation
USG: usual short form
Source : Federal Council, Federal law > Classified compilation ([Internet, 2017-03-03](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-law/classified-compilation.html))
-
SR abrév.
USG: official; unofficial variant: Systematic Compilation of Federal Legislation; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian); non-legislative federal decrees on the approval of international treaties and decrees under international law are not published in the SR (in contrast to the AS); HIS: since 1948
Source : Publications Act, art. 1 let. a (SR 170.512, transl., status 2023-09)
|
| romanche |
-
Collecziun sistematica dal dretg federal
USG: uffizial; EXP: publitgada da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian; HIS: dapi 1948
Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 1 lit. a (CS 170.512, transl., versiun 2023-09)
-
synonyme :
Collecziun sistematica
USG: furma curta usitada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
-
CS abrév.
USG: uffizial; EXP: publitgada da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian; HIS: dapi 1948
Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 1 lit. a (CS 170.512, transl., versiun 2023-09)
|