guichet virtuel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Luglio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	guichet virtuel DOM: cyberadministration Source : SOFTCOM, Première suisse : des actes d’état civil authentiques électroniques ([Internet, 2020-02-20](https://softcom.pro/acte-detat-civil/)) synonyme : guichet électronique Source : VD, Exposé des motifs et projet de décret accordant un crédit d'investissement de CHF 6'359'000.- pour la mise en oeuvre de l'étape 1 du socle de la cyberadministration et du guichet électronique (290), ch. 1.6.2, 2010-04 ([Internet, 2020-02-20](https://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/gc/fichiers_pdf/290_Texte_CE.pdf)) synonyme : guichet en ligne Source : DFAE, Vivre à l’étranger > Services destinés aux citoyens suisses à l’étranger > Guichet en ligne pour les Suissesses et les Suisses de l’étranger ([Internet, 2021-02-20](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/vivre-etranger/dienstleistungen-schweiz-ausland/online-schalter.html)) synonyme : guichet numérique Source : La Liberté, En route vers le guichet numérique, 2019-03-19 ([Internet, 2020-03-10](https://www.ocn.ch/sites/default/files/2019-03/En_route_vers_le_guichet_num%C3%A9rique_LL_20190319.pdf)) synonyme : portail en ligne Source : AFC, AFC SuisseTax > Votre portail en ligne ([Internet, 2020-02-21](https://www.estv.admin.ch/estv/fr/home/estv-suissetax/estv-suissetax.html))
allemand	virtueller Schalter DOM: E-Government Source : SOFTCOM, Schweizer Premiere: elektronische öffentliche Zivilstandsurkunden ([Internet, 2020-02-20](https://softcom.pro/acte-detat-civil/?lang=de)) synonyme : Online-Schalter Source : EDA, Leben im Ausland > Dienstleistungen für Schweizer Staatsangehörige im Ausland > Online-Schalter für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer ([Internet, 2020-02-20](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/leben-im-ausland/dienstleistungen-schweiz-ausland/online-schalter.html)) synonyme : elektronischer Schalter Source : Staat FR, Alltag > Vorgehen und Dokumente > E-Governement ([Internet, 2020-02-20](https://www.fr.ch/de/sk/alltag/vorgehen-und-dokumente/e-governement)) synonyme : Online-Portal Source : ESTV, ESTV SuisseTax > Ihr Online-Portal ([Internet, 2020-02-21](https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/estv-suissetax/estv-suissetax.html))
italien	sportello online DOM: governo elettronico Source : DFAE, Vivere all’estero > Servizi per le cittadine e i cittadini svizzeri all’estero > Sportello online per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero ([Internet, 2020-11-18](https://www.eda.admin.ch/eda/it/home/dienstleistungen-publikationen/dienstleistungen-schweiz-ausland/online-schalter.htmll)) synonyme : sportello virtuale Source : UFCOM, Sportello virtuale ([Internet, 2020-02-20](https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/l-ufcom/sportello-virtuale.html)) synonyme : portale online Source : AFC, AFC SuisseTax > Il suo portale online ([Internet, 2020-02-21](https://www.estv.admin.ch/estv/it/home/estv-suissetax/estv-suissetax.html)) synonyme : sportello elettronico Source : TI, Divisione della giustizia, Esecuzione e fallimenti > Servizi online ([Internet, 2020-02-21](https://www4.ti.ch/di/dg/uef/servizi-online/servizi-online/))
anglais	virtual frontdesk DOM: electronic government Source : OFCOM, Virtual frontdesk ([Internet, 2020-02-20](https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/ofcom/virtual-frontdesk.html)) synonyme : online desk Source : FDFA, Living abroad > Services for Swiss nationals abroad > Online desk for Swiss nationals residing abroad ([Internet, 2020-02-21](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/living-abroad/dienstleistungen-schweizer-ausland/online-schalter.html)) synonyme : citizen portal Source : OECD, e-Government Studies: Finland, 2003, p. 126
romanche	spurtegl virtual DOM: administraziun electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008 synonyme : spurtegl online Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : spurtegl electronic Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : portal online Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Portail Internet comportant un ensemble d'informations utiles et de documents téléchargeables mis à la disposition du public par une collectivité ou une autorité en vue de faciliter les démarches administratives.
ChF, Section de terminologie, 2020
allemand: Internetportal, das nützliche Informationen und herunterladbare Dokumente enthält, welche ein Gemeinwesen oder eine Behörde der Öffentlichkeit anbietet, um administrative Verfahren zu erleichtern.
BK, Sektion Terminologie, 2021
italien: Portale Internet contenente una serie di informazioni utili e documenti scaricabili messi a disposizione del pubblico da un ente o da un'autorità per facilitare le procedure amministrative.
CaF, Sezione di terminologia, 2020

Contextes d'emploi

« Das E-Government macht im Kanton Freiburg einen bedeutenden Schritt nach vorn. Seit dem 1. Oktober 2019 können über den virtuellen Schalter des Staates schweizweit erstmals öffentliche Zivilstandsurkunden in elektronischer Form bestellt werden. Die Bezahlung erfolgt ebenfalls elektronisch. Um auf diese Dienstleistung zugreifen zu können, müssen Nutzer vorgängig ein Konto beim virtuellen Schalter des Staates einrichten, das für sämtliche Leistungen des Freiburger E-Governments verwendet werden kann. Es ist nach wie vor möglich, Zivilstandsurkunden in Papierform zu bestellen, entweder über den virtuellen Schalter oder persönlich am Schalter des Zivilstandsamts. »
« La cyberadministration franchit un pas important dans le canton de Fribourg. Depuis le 1er octobre 2019, pour la première fois en Suisse, il est possible de commander sur le guichet virtuel de l’Etat un acte d’état civil authentique au format électronique. Son paiement se fait aussi de façon électronique. Pour accéder à cette prestation l’internaute doit créer préalablement un compte sur le guichet virtuel de l’Etat, valable pour toutes les prestations de cyberadministration fribourgeoise. Il sera toujours possible de commander un acte d’état civil sous forme papier, via le guichet électronique ou en se présentant aux guichets de l’état civil. »
« Lo sportello online del DFAE serve a semplificare lo scambio di informazioni e documenti tra le cittadine e i cittadini svizzeri residenti all’estero e la relativa rappresentanza svizzera [...]. Dopo aver creato un account, ci si può iscrivere online al registro degli Svizzeri all’estero. Una volta effettuata l’iscrizione è possibile: verificare i propri dati personali, richiedere e pagare online un’attestazione della cittadinanza e dell’iscrizione al registro, notificare modifiche dello stato civile [...], effettuare la registrazione o la cancellazione dal registro elettorale [...] »

Classement

Collections

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Notions spécifiques

guichet unique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.