notice

Première ébauche · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notice DOM: médicaments; USG: "notice" utilisé en France; "notice d'emballage" utilisé en particulier en Suisse, mais ne fait pas l'unanimité Source : Directive 92/27/CEE du Conseil concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain (JO 1992 L 113/9) synonyme : notice patient Source : ([ansm, 2013-11-14, Internet](http://ansm.sante.fr/Services/Repertoire-des-medicaments)) synonyme : notice d'emballage Source : Directive 92/27/CEE du Conseil concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain (JO 1992 L 113/9) synonyme : information pour les patients Source : de Carmol (Iromedica SA, 9014 St-Gall) synonyme : notice des médicaments Source : ([agmf, 2013-11-14, Internet](http://www.agmf.fr/le-groupe/communication/communiques-de-presse/930-la-lecture-de-la-notice-des-medicaments-les-pratiques-des-francais.html))
allemand	Packungsbeilage DOM: Arzneimittel Source : Richtlinie 92/27/EWG des Rates über die Etikettierung und die Packungsbeilage von Humanarzneimitteln; ABl.1992 L 113/9
italien	foglietto illustrativo DOM: medicinali; USG: preferito Source : Direttiva 92/27/CEE del Consiglio concernente l'etichettatura ed il foglietto illustrativo dei medicinali per uso umano; GU 1992 L 113/9 synonyme : informazioni per i pazienti Source : Carmol (Iromedica SA, 9014 St-Gall)
anglais	package leaflet DOM: medicinal products Source : Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets; OJ 1992 L 113/9 synonyme : blurb USG : colloquial Source : Lebende Sprachen LS 4 / 1993 p 187 Terminologie synonyme : package insert Source : Lebende Sprachen LS 4 / 1993 p 187 Terminologie synonyme : product information leaflet Source : Lebende Sprachen LS 4 / 1993 p 187 Terminologie synonyme : product information sheet Source : Lebende Sprachen LS 4 / 1993 p 187 Terminologie
romanche	fegliet d'infurmaziun DOM: medicaments Source : Pledari Grond, "fegliet d'infurmaziun" ([Internet, 2018-02-05](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Notice d'information pour l'utilisateur qui accompagne le médicament.
d'après ([Janssen, Guide pour aider les patients à utiliser les médicaments en toute sécurité, 2010-12-07, Internet](http://fr.janssen-cilag.be/bgdisplay.jhtml?itemname=safemedicationuse_patient&product=none))
allemand: Dem Arzneimittel beigefügter Beipackzettel für den Verbraucher.
italien: Foglietto che reca informazioni destinate all'utilizzatore e che accompagna il medicinale.
([Direttiva 92/27/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, concernente l'etichettatura ed il foglietto illustrativo dei medicinali per uso umano, Internet](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0027:IT:HTML))
anglais: Leaflet containing information for the user which accompanies the medicinal product.
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets; OJ 1992 L 113/9
romanche: Fegliet agiunt al medicament cun infurmaziuns d'utilisaziun per il consument.

Contextes d'emploi

« E' un dispositivo medico [...] Leggere attentamente il foglietto illustrativo e le istruzioni d'uso. »

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5798/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.