coûts directs d'un enfant

DOM: allocations familiales / allocations pour enfant; GRM: pl.; EXP: afin de calculer ces coûts, on utilise des échelles d'équivalence pour le calcul du revenu supplémentaire que doit réaliser un ménage afin de conserver le même niveau de vie après l'arrivée d'un enfant

Source : MCF Pour de plus justes allocations pour enfant, ch. 3.1.2 (FF 2004 1202)

DOM: Familienzulagen / Kinderzulagen; GRM: Pl.; EXP: zur Berechnung dieser Kosten wird, basierend auf Äquivalenzskalen, gemessen, welches zusätzliche Haushaltseinkommen erzielt werden muss, damit der Haushalt nach dem Hinzukommen eines Kindes auf dem gleichen Wohlstandsniveau bleiben kann

Source : BoBR Für fairere Kinderzulagen, Ziff. 3.1.2 (BBl 2004 1320)

DOM: assegni famliliari / assegni per i figli; GRM: pl.; EXP: al fine di calcolare tali costi esistono scale d'equivalenza per il calcolo del reddito supplementare di cui un'economia domestica deve disporre per poter mantenere lo stesso stile di vita anche dopo la nascita di un bambino

Source : MCF Più giusti assegni per i figli, n. 3.1.2 (FF 2004 1132)

DOM: supplements da famiglia, supplements per uffants; GRM: pl.; EXP: per calcular quels custs vegn mesirà, a basa d'ina scala d'equivalenza, tge gudogn supplementar ch'ina chasada sto cuntanscher, per ch'ella possia mantegnair suenter la naschientscha d'in uffant il medem stil da vita

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor BoBR Für fairere Kinderzulagen, Ziff. 3.1.2 (BBl 2004 1320)