droit aux allocations familiales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Settembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • droit aux allocations familiales

    EXP: donnent droit aux allocations: les enfants avec lesquels l'ayant droit a un lien de filiation en vertu du code civil, les enfants du conjoint de l'ayant droit, les enfants recueillis, les frères, soeurs et petits-enfants de l'ayant droit, s'il en assume l'entretien de manière prépondérante (a); les travailleurs agricoles et les agriculteurs indépendants ont également droit aux allocations familiales (b)

    Source : LF Allocations familiales, art. 13 tit. (RS 836.2, état 2018-01)
allemand
  • Anspruch auf Familienzulagen

    EXP: zum Anspruch auf Familienzulagen berechtigen: Kinder, zu denen ein Kindesverhältnis im Sinne des Zivilgesetzbuches besteht, Stiefkinder, Pflegekinder, Geschwister und Enkelkinder der bezugsberechtigten Person, wenn diese für deren Unterhalt in überwiegendem Mass aufkommt (a); auch die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und die selbständigerwerbenden Landwirte haben Anspruch auf Familienzulagen (b)

    Source : Familienzulagengesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 836.2, Stand 2018-01)

  • synonyme : Familienzulagenanspruch

    Source : Familienzulagengesetz, Art. 7 Abs. 2 (SR 836.2, Stand 2018-01)
italien
  • diritto agli assegni familiari

    EXP: danno diritto agli assegni familiari: i figli nei confronti dei quali sussiste un rapporto di filiazione ai sensi del Codice civile, i figliastri, gli affiliati, i fratelli, le sorelle e gli abiatici dell'avente diritto, se questi provvede prevalentemente al loro mantenimento (a); anche i salariati agricoli e i contadini indipendenti hanno diritto agli assegni familiari (b)

    Source : LF Assegni familiari, art. 13 rubrica (RS 836.2, stato 2018-01)
romanche
  • dretg sin supplements da famiglia

    EXP: il dretg sin supplements da famiglia dattan: uffants, cun quals igl exista ina relaziun da figlialanza en il senn dal Cudesch civil svizzer, uffants figliasters, uffants confidads, fragliuns sco er biadias e biadis da la persuna cun dretg sin supplements, sch'ella procura en moda predominanta per lur mantegniment (a); er las persunas emploiadas en l'agricultura sco er ils purs cun activitad da gudogn independenta han il dretg da supplements da famiglia (b)

    Source : LF Supplements da famiglia, art. 13 tit. (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Droit des personnes qui exercent une activité lucrative au service d'un employeur ou une activité indépendante et qui sont obligatoirement assurées à l'AVS de toucher, sous certaines conditions, des allocations familiales.

d'après LF Allocations familiales, art. 13 al. 1-2bis (RS 836.2, état 2018-01)

allemand
Recht der als Arbeitnehmende oder Selbstständigerwerbende in der AHV obligatorisch versicherten Personen, unter bestimmten Bedingungen Familienzulagen zu beziehen.

Familienzulagengesetz, Art. 13 Abs. 1-2bis (SR 836.2, Stand 2018-01)

italien
Diritto delle persone che esercitano un'attività lucrativa dipendente o indipendente e sono assicurate obbligatoriamente all'AVS di percepire, a determinate condizioni, assegni familiari.

secondo LF Assegni familiari, art. 13 cpv. 1-2bis (RS 836.2, stato 2018-01)

romanche
Dretg da las persunas ch'èn assicuradas obligatoricamain en la AVS sco persunas cun activitad da gudogn dependenta u independenta da retschaiver, sut tschertas cundiziuns, supplements da famiglia.

tenor LF Supplements da famiglia, art. 13 al. 1-2bis (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • FINANCES
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droit du travail
  • TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58209/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati