place d'accueil extra-familial pour enfants

EXP: la Confédération octroie, dans la limite des crédits ouverts, des aides financières à la création de telles places afin d'aider les parents à mieux concilier famille et travail ou formation (a); places d'accueil telles que crèches, accueils parascolaires, familles de jour, accueils de midi (b)

Source : LF Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants, art. 1 al. 2 let. a (RS 861, état 2019-02)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants, art. 1 al. 2 let. a (RS 861, état 2019-02)

Source : Iv. pa. Fehr (00.403), Incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial, 2000-03-22 ([Internet, 2019-08-07](http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20000403))

USG: forme abrégée courante

Source : CSSS, Comm. pr. La CSSS entame l'examen de la 4e révision de l'AI et lance la mise en oeuvre des décisions prises lors de la session du Tessin sur la politique familiale, 2001-05-07 ([Internet, 2019-08-07](https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/2001/mm_2001-05-07_000_01.aspx?lang=1036))

EXP: der Bund richtet, im Rahmen der bewilligten Kredite, Finanzhilfen zur Schaffung solcher Betreuungsplätze ein, damit die Eltern Familie und Arbeit oder Ausbildung besser vereinbaren können (a); Betreuungsplätze wie z. B. Krippen, Horte, Mittagstische, Tagesschulen und Tagesfamilien (b)

Source : BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 861, Stand 2019-02)

Source : Botschaft Bundesbeschluss Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Ziff. 1.1.1 (BBl 2006 3370)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 861, Stand 2019-02)

EXP: la Confederazione concede, nei limiti dei crediti stanziati, aiuti finanziari per l'istituzione di tali posti allo scopo di aiutare i genitori a conciliare meglio famiglia e lavoro o formazione (a); posti di custodia quali p. es. asili nido, doposcuola, famiglie diurne, mense, ecc. (b)

Source : LF Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, art. 1 cpv. 2 lett. a (RS 861, stato 2019-02)

USG: forma ridotta corrente

Source : Ticinoline/Tio, Svizzera > Attualità > Custodia extrafamigliare per bambini, il progetto deve essere prorogato, 2018-01-19 ([Internet, 2019-08-07](https://www.tio.ch/svizzera/attualita/1236333/custodia-extrafamigliare-per-bambini-il-progetto-deve-essere-prorogato))

Source : RSI, Svizzera, Posti in asilo nido, sussidi in arrivo, 2018-12-07 ([Internet, 2019-08-19](https://www.rsi.ch/news/svizzera/Posti-in-asilo-nido-sussidi-in-arrivo-11183346.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : DFI, CS Maggiore sostegno alla custodia di bambini complementare alla famiglia per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro, 2015-05-21 ([Internet, 2019-08-19](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57317.html))

EXP: la Confederaziun accordescha, en il rom dals credits concedids, agids finanzials per stgaffir tals posts da tgira, per ch'ils geniturs possian cumbinar meglier la famiglia e la lavur u la furmaziun (a); posts da tgira sco p.ex. canortas, maisas da mezdi, scolas dal di u famiglias dal di (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 861, Stand 2019-02)

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 1 Abs. 2 Bst. a (SR 861, Stand 2019-02)