accueil parascolaire pour enfants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Settembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accueil parascolaire pour enfants Source : LF Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants, art. 2 al. 1 let. b (RS 861, état 2019-02) synonyme : accueil parascolaire USG: forme abrégée courante Source : O Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants, art. 7 tit. (RS 861.1, état 2019-02)
allemand	schulergänzende Kinderbetreuung Source : BR, MM Anstossfinanzierung für Kinderbetreuungsplätze wirkt nachhaltig, 2013-12-19 ([Internet, 2019-08-19](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-51498.html)) synonyme : schulergänzende Betreuung von Kindern Source : BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 861, Stand 2019-02) synonyme : schulergänzende Betreuung USG: übliche Kurzform Source : V Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 7 Sachüb. (SR 861.1, Stand 2019-02)
italien	custodia parascolastica di bambini Source : LF Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 861, stato 2019-02) synonyme : custodia parascolastica USG: forma ridotta corrente Source : O Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, art. 7 rubrica (RS 861.1, stato 2007-10)
romanche	tgira d'uffants cumplementara a la scola Source : Pledari Grond, "tgira (d'uffants) cumplementara a la scola" ([Internet, 2019-08-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schulerg%C3%A4nzende%20betreuung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'encadrement des écoliers en dehors du temps consacré à l'enseignement et en dehors de leur famille dans une institution financée par des fonds publics ou privés.
d'après Commission féd. de coordination pour les questions familiales COFF, L'accueil de jour extrafamilial et parascolaire en Suisse, 2008, p. 13 ([Internet, 2019-08-07](https://www.ekff.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekff/05dokumentation/f_09_Publ_Kinderbetreuung.pdf))
allemand: Kinderbetreuungsform, bei welcher Schulkinder ausserhalb der Unterrichtszeit und der eigenen Familie in einer öffentlich oder privat finanzierten Institution betreut werden.
nach EKFF, Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung, 2010
italien: Forma di custodia di bambini in età scolastica al di fuori delle ore di insegnamento e della famiglia in un'istituzione finanziata da fondi pubblici o privati.
secondo COFF, L'accueil de jour extrafamilial et parascolaire en Suisse, 2010
romanche: Furma da la tgira d'uffants, en quala uffants da scola vegnan survegliads ordaifer il temp d'instrucziun e da l'atgna famiglia en ina instituziun finanziada publicamain u privatamain.
tenor EKFF, Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des allocations familiales FAMZU19

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58223/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.