accueil familial de jour

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • accueil familial de jour

    Source : LF Aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants, art. 2 al. 1 let. c (RS 861, état 2025-01)

  • synonyme : maman de jour

    USG: courant

    Source : FR, Devenir maman de jour indépendante - Processus ([Internet, 2026-10-27](https://www.fr.ch/vie-quotidienne/structures-daccueil/tout-sur-laccueil-familial-de-jour/devenir-maman-de-jour-independante-processus))

  • synonyme : papa de jour

    USG: courant

    Source : COFF, L’accueil de jour extrafamilial et parascolaire en Suisse, 2008, p. 12 ([Internet, 2026-10-26](https://ekff.admin.ch/fileadmin/user_upload/ekff/05dokumentation/f_09_Publ_Kinderbetreuung.pdf))
allemand
  • Tagesfamilie

    Source : BG Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung, Art. 2 Abs. 1 Bst. c (SR 861, Stand 2025-01)

  • synonyme : Tageseltern

    Source : Pro Familia Schweiz, Tagesfamilie / Tageseltern ([Internet, 2026-10-27](https://www.profamilia.ch/angebote/familien/ratgeber-fuer-familien/stichworte/tagesfamilie))

  • synonyme : Tagesmutter

    Source : Pro Familia Schweiz, Tagesfamilie / Tageseltern ([Internet, 2026-10-27](https://www.profamilia.ch/angebote/familien/ratgeber-fuer-familien/stichworte/tagesfamilie))

  • synonyme : Tagesvater

    Source : Pro Familia Schweiz, Tagesfamilie / Tageseltern ([Internet, 2026-10-27](https://www.profamilia.ch/angebote/familien/ratgeber-fuer-familien/stichworte/tagesfamilie))
italien
  • famiglia diurna

    EXP: le famiglie diurne possono accogliere fino a un massimo di 5 bambini di età compresa tra 0 e 12 anni

    Source : LF Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia, art. 2 cpv. 1 lett. c (RS 861, stato 2025-01)

  • synonyme : mamma diurna

    Source : Associazione Luganese Famiglie Diurne, Libretto informativo Famiglie Diurne Luganese, 2025, pag. 3 ([Internet, 2026-10-27](https://famigliediurne.ch/wp-content/uploads/2025/06/Libretto-informativo-famiglie-diurne-Luganese-2025.pdf))

  • synonyme : papà diurno

    Source : Kibesuisse, Famiglie diurne ([Internet, 2026-10-27](https://www.kibesuisse.ch/it/settore/famiglie-diurne))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien
Famiglia o persona che accoglie regolarmente nella propria abitazione un gruppo di bambini durante l'assenza dei genitori.

secondo TI, Famiglie diurne ([Internet, 2026-10-27](https://www4.ti.ch/dss/dasf/temi/famiglia-e-figli/conciliabilita-famiglia-e-lavoro-formazione/famiglie-diurne/diventare-famiglia-diurna))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58226/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati