registre des allocations familiales

EXP: les buts du registre sont notamment de prévenir le cumul d'allocations familiales et d'établir la transparence sur les allocations familiales versées (a); le registre contient les données suivantes: le numéro AVS, le nom de famille, les prénoms, la date de naissance et le sexe de l'enfant donnant droit aux allocations familiales et de l'ayant droit, le lien de l'enfant donnant droit aux allocations familiales avec l'ayant droit, le statut professionnel de l'ayant droit, le service compétent pour fixer et verser les allocations familiales, le genre et la base légale des allocations familiales, le début et la fin du droit, l'employeur, etc. (b)

Source : LF Allocations familiales, art. 21a (RS 836.2, état 2018-01)

EXP: Ziel des Registers ist es insbesondere, den Doppelbezug von Familienzulagen zu verhindern und Transparenz über bezogene Familienzulagen herzustellen (a); das Register enthält folgende Daten: Versichertennummer, Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und Geschlecht des anspruchsbegründenden Kindes und der anspruchsberechtigten Person, die Beziehung des anspruchsbegründenden Kindes zur anspruchsberechtigten Person, den Erwerbsstatus der anspruchsberechtigten Person, die für die Festsetzung und Ausrichtung der Familienzulage zuständige Stelle, die Art sowie die gesetzliche Grundlage der Familienzulage, den Beginn und das Ende des Anspruchs, den Arbeitgeber usw. (b)

Source : Familienzulagengesetz, Art. 21a (SR 836.2, Stand 2018-01)

EXP: il registro è tenuto in particolare al fine di prevenire il cumulo di assegni familiari e di creare trasparenza sugli assegni familiari versati (a); esso contiene i seguenti dati: numero d'assicurato, cognome, nome, data di nascita e sesso del figlio che dà diritto all'assegno familiare e dell'avente diritto, la relazione intercorrente tra il figlio e l'avente diritto, la situazione occupazionale dell'avente diritto, il servizio competente per il calcolo e il versamento dell'assegno, il tipo e la base legale dell'assegno familiare, l'inizio e la fine del diritto, il datore di lavoro, ecc. (b)

Source : LF Assegni familiari, art. 21a (RS 836.2, stato 2018-01)

EXP: finamira dal register èsi cunzunt d'impedir l'incassament dubel da supplements da famiglia e da stgaffir transparenza davart supplements da famiglia retratgs (a); il register cuntegna las suandantas datas: numer d'assicuranza, num da famiglia, prenum, data da naschientscha e schlattaina da l'uffant cun la motivaziun d'in supplement e da la persuna cun dretg sin supplements, la relaziun tranter l'uffant cun ina motivaziun e la persuna cun dretg sin supplements, il stadi d'entradas da la persuna cun dretg sin supplements, il post responsabel per la liberaziun e la consegna dals supplements da famiglia, la moda e la basa legala dals supplements da famiglia, il cumenzament e la fin dal dretg, il patrun etc. (b)

Source : LF Supplements da famiglia, art. 21a (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)