titulaire d'une autorisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui administre ou garde des placements collectifs et qui dispose pour ce faire d'une autorisation de l'Autorité de surveillance des marchés financiers.

d'après LF Placements collectifs, art. 13 (RS 951.31, état 2016-01)

allemand

Person, die kollektive Kapitalanlagen verwaltet oder aufbewahrt und zu diesem Zweck über eine Bewilligung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht verfügt.

nach Kollektivanlagengesetz, Art. 13 (SR 951.31, Stand 2016-01)

italien

Persona che amministra o custodisce fondi d'investimento collettivi e dispone per tale attività di un'autorizzazione dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari.

secondo LF Investimenti collettivi, art. 13 (RS 951.31, stato 2016-01)

anglais

Party that manages investment schemes or holds the assets thereof in safekeeping for commercial reasons and which for this activity holds an authorisation from the Financial Market Supervisory Authority.

after ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 13 (unofficial transl., status 2016-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))