société d'investissement à capital fixe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Société anonyme au sens du code des obligations, dont le but unique est le placement collectif, dont les actionnaires ne sont pas nécessairement des investisseurs qualifiés au sens de la loi sur les placements collectifs et qui n'est pas cotée à une bourse suisse.

d'après LF Placements collectifs, art. 110 al. 1 let. a-c (RS 951.31, état 2016-01)

allemand

Aktiengesellschaft im Sinne des Obligationenrechts, deren ausschliesslicher Zweck die kollektive Kapitalanlage ist, deren Aktionäre nicht im Sinne des Kollektivanlagegesetzes qualifiziert sein müssen und die nicht an einer Schweizer Börse kotiert ist.

nach Kollektivanlagengesetz, Art. 110 Abs. 1 Bst. a-c (SR 951.31, Stand 2016-01)

italien

Società anonima ai sensi del Codice delle obbligazioni, il cui scopo esclusivo è l'investimento collettivo di capitali, i cui azionisti non devono necessariamente essere qualificati ai sensi della legge sugli investimenti collettivi e che non è quotata presso una borsa svizzera.

secondo LF Investimenti collettivi, art. 110 cpv. 1 lett. a-c (RS 951.31, stato 2016-01)

anglais

Corporation pursuant to the Code of Obligations, the sole object of which is the investment of collective capital, the shareholders of which are not required to be qualified pursuant the Collective Investment Schemes Act and which is not listed on a Swiss stock exchange.

after ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 110 para. 1 let. a-c (unofficial transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))