- français
- Surveillance à laquelle l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers peut soumettre un conglomérat financier dominé par le secteur bancaire ou celui du négoce en valeurs mobilières ou bien un conglomérat d'assurance, lorsque le conglomérat financier détient en Suisse une banque ou un négociant en valeurs mobilières organisés selon le droit suisse ou qu'il est en fait dirigé depuis la Suisse, ou lorsque le conglomérat d'assurance, dont une entreprise suisse fait partie, est effectivement dirigé à partir de la Suisse ou à partir de l'étranger sans y être assujetti à une surveillance équivalente.
d'après LF Surveillance des assurances, art. 72 (RS 961.01, état 2009-01) et Loi sur les banques, art. 3d 25 al. 1 (RS 952.0, état 2009-01)
- allemand
- Aufsicht, der die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht ein Bank- oder effektenhandelsdominiertes Finanzkonglomerat bzw. ein Versicherungskonglomerat unterstellen kann, wenn das Bank- oder Finanzkonglomerat in der Schweiz eine nach schweizerischem Recht organisierte Bank oder einen Effektenhändler führt oder tatsächlich von der Schweiz aus geleitet wird bzw. wenn das Versicherungskonglomerat, dem ein Unternehmen in der Schweiz gehört, tatsächlich von der Schweiz aus geleitet wird oder vom Ausland aus, dort aber keiner gleichwertigen Aufsicht unterstellt ist.
nach Versicherungsaufsichtsgesetz, Art. 72 (SR 961.01, Stand 2009-01) und Bankengesetz, Art. 3d 29 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2009-01)
- italien
- Sorveglianza cui l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari può assoggettare un conglomerato finanziario dominato dal settore bancario o da quello del commercio di valori mobiliari oppure un conglomerato assicurativo, se il conglomerato finanziario gestisce in Svizzera una banca organizzata secondo il diritto svizzero o un commerciante di valori immobiliari oppure se è effettivamente diretto a partire dalla Svizzera, rispettivamente se il conglomerato assicurativo, di cui fa parte un'impresa in Svizzera, è effettivamente diretto a partire dalla Svizzera o dall'estero, ma non è sottoposto ad una sorveglianza di conglomerati equivalente.
secondo LF Sorveglianza degli assicuratori, art. 72 (RS 961.01, stato 2009-01) e Legge sulle banche, art. 3d 28 cpv. 1 (RS 952.0, stato 2009-01)
- anglais
- Supervision to which the Swiss Financial Market Supervisory Authority may subject banking or securities trading dominated financial conglomerate if that group controls a bank or security trader in Switzerland organized pursuant to Swiss law or if it is effectively managed from Switzerland.
after ([kpmg, Bank Act, art. 3d para. 1-2 and art. 3e para. 2 (unofficial transl., status 2009-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20090101-BankA.pdf))