audit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Marzo 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audit EXP: si les instituts financiers disposent d'un organe de révision interne, celui-ci doit présenter ses rapports à la société d'audit; si nécessaire en raison de l'importance économique des instituts, de la complexité des faits ou du contrôle de modèles internes, l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers peut procéder elle-même à des contrôles directs Source : Loi sur les banques, art. 18 al. 1 (RS 952.0, état 2009-01) synonyme : contrôle Source : Loi sur les banques, art. 23 (RS 952.0, état 2009-01)
allemand	Prüfung USG: üblich; EXP: ist eine interne Revision vorhanden, muss diese ihre Berichte der Prüfgesellschaft vorlegen; falls aufgrund der wirtschaftlichen Bedeutung der Banken, Bankgruppen und Finanzkonglomerate bzw. der Komplexität des abzuklärenden Sachverhalts oder zur Abnahme interner Modelle notwendig, kann die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht selbst direkte Prüfungen durchführen Source : Bankengesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2009-01) synonyme : Wirtschaftsprüfung Source : BFS, KUBB, 69 Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung ([Internet, 2024-01-15](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/de/code/69)) synonyme : Audit Source : DIN ISO Zertifizierung, Was ist ein Audit – Definition, Ziele & Ablauf, 2024 ([Internet, 2023-11-07](https://www.din-iso-zertifizierung-qms-handbuch.de/audit/))
italien	audit EXP: se gli istituti dispongono di una verifica interna, essa deve sottoporre i rapporti alla società di audit; se necessario in considerazione dell'importanza economica degli istituti finanziari, della complessità della fattispecie da chiarire o per il collaudo di modelli interni, può effettuare una verifica diretta l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari stessa Source : Legge sulle banche, art. 23 (RS 952.0, stato 2009-01) synonyme : verifica Source : Legge sulle banche, art. 18 cpv. 1 (RS 952.0, stato 2009-01)
anglais	audit EXP: if these institutes have an internal audit, then it must submit the internal audit's report to the audit company; if it is necessary in view of the economic significance, the complexity of the factors to be addressed or for the approval of internal models, the Swiss Financial Market Supervisory Authority may itself carry out direct audits Source : ([kpmg, Bank Act, art. 18 para. 1 (unofficial transl., status 2009-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20090101-BankA.pdf))
romanche	audit Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : verificaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : controlla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Audit effectué par une société d'audit agréée auprès d'instituts financiers - banques, groupes et conglomérats financiers - et mandaté par ces mêmes instituts, qui examine s'ils établissent leurs comptes annuels conformément aux prescriptions applicables (audit des comptes annuels) et s'ils respectent le droit de la surveillance (audit prudentiel) ou leur gestion.
d'après Loi sur les banques, art. 18 al. 1 (RS 952.0, état 2009-01)
allemand: Von einer zugelassenen Prüfgesellschaft bei Finanzinstituten - Banken, Finanzgruppen und Finanzkonglomeraten - im Auftrag derselben durchgeführte Prüfung, die die vorschriftsgemässe Ablegung der jährlichen Rechnung (Rechnungsprüfung) sowie die Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften (Aufsichtsprüfung) bei den Auftragsinstituten begutachtet.
nach Bankengesetz, Art. 18 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2009-01)
italien: Audit effettuato da una società di audit abilitata presso istituti finanziari - banche, gruppi e conglomerati finanziari - su incarico degli stessi, atto a verificare presso gli istituti mandatari se allestiscono i loro conti annui conformemente alle prescrizioni applicabili (audit dei conti) e ottemperano alle prescrizioni in materia di vigilanza (audit di vigilanza).
secondo Legge sulle banche, art. 18 cpv. 1(RS 952.0, stato 2009-01)

Contextes d'emploi

« The banks, financial, groups and financial conglomerates entrust an authorized audit company with an annual audit. The audit company examines whether it: a. renders its account pursuant to the applicable provisions (financial audit) and b. complies with the statutory provisions (regulatory audit). »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Bourse
FINANCES › Banques

Notions liées

Voir aussi

révision

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60664/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.