audit prudentiel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Audit annuel effectué par une société d'audit agréée auprès de banques, de groupes financiers ou conglomérats financiers, d'entreprises d'assurance, de négociants en valeurs mobilières ou d'autres assujettis afin de vérifier s'ils respectent le droit de la surveillance.

d'après O Audits des marchés financiers, art. 17 al. 1-2 (RS 956.161, état 2009-01) et Loi sur les banques, art. 18 66 al. 1 (RS 952.0, état 2009-01)

allemand

Von einer Prüfgesellschaft bei Banken, Finanzgruppen und Finanzkonglomeraten, Versicherungsunternehmen, Effektenhändlern und anderen Beaufsichtigten durchgeführte Prüfung der Einhaltung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften durch dieselben Finanzinstitute.

nach Finanzmarktprüfverordnung, Art. 17 Abs. 1-2 (SR 956.161, Stand 2009-01) und Bankengesetz, Art. 18 72 Abs. 1 (SR 952.0, Stand 2009-01)

italien

Audit annuale effettuato da una società di audit abilitata presso banche, gruppi o conglomerati finanziari, imprese d'assicurazione, negozianti in valori mobiliari e altri assoggettati, al fine di verificare se detti istituti ottemperano alle prescrizioni in materia di vigilanza.

secondo O Audit dei mercati finanziari, art. 17 cpv. 1-2 (RS 956.161, stato 2009-01) e Legge sulle banche, art. 18 cpv. 1 (RS 952.0, stato 2009-01)

Contextes d'emploi

• « The banks, financial, groups and financial conglomerates entrust an authorized audit company with an annual audit. The audit company examines whether it: a. renders its account pursuant to the applicable provisions (financial audit) and b. complies with the statutory provisions (regulatory audit). »