représentation des travailleurs

EXP: la représentation a le droit d'être informée en temps opportun et de manière complète sur toutes les affaires dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter convenablement de ses tâches; elle dispose de droits de participation dans les domaines de la sécurité au travail et des licenciements collectifs; l'employeur doit la soutenir dans l'exercice de ses activités et met à sa disposition les locaux, les moyens matériels et les services administratifs nécessaires

Source : Loi sur la participation, art. 4 tit. (RS 822.14, état 2011-01)

Source : O 1 Loi sur le travail, art. 67 al. 1 (RS 822.111, état 2016-01)

EXP: sie hat Anspruch auf rechtzeitige und umfassende Information über alle Angelegenheiten, deren Kenntnis Voraussetzung für eine ordnungsgemässe Erfüllung ihrer Aufgaben ist; ihr stehen in Fragen der Arbeitssicherheit oder bei Massenentlassungen besondere Mitwirkungsrechte zu; sie wird von der Arbeitgeberseite unterstützt, die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber hat ihr im notwendigen Umfang Räume, Hilfsmittel und administrative Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen

Source : Mitwirkungsgesetz, Art. 4 Sachüb. (SR 822.14, Stand 2011-01)

Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 285

EXP: la rappresentanza ha diritto di essere informata in tempo utile e in modo completo su tutti gli affari la cui conoscenza le è necessaria per svolgere adeguatamente i suoi compiti; essa ha diritti di partecipazione per quanto concerne la sicurezza sul lavoro e i licenziamenti collettivi; il datore di lavoro è tenuto ad aiutarla nell'esercizio della sua attività e a metterle a disposizione i locali, i mezzi materiali e i servizi amministrativi necessari

Source : Legge sulla partecipazione, art. 4 rubrica (RS 822.14, stato 2011-01)

EXP: ella ha il dretg da vegnir infurmada ad ura e dal tuttafatg davart tut las fatschentas che ston esser enconuschentas per ch'ella possia far sia lavur en urden, Ella a dretgs da cundecisiun Spezials en dumondas davart la segirezza da lavur u tar desditgas en massa; ella vegn sustegnida davart dals patruns, che la ston metter a disposiziun localitads, meds d'agid e servetschs administrativs en la dimensiun necessaria

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014