voyageur de commerce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie contractante du contrat d'engagement du voyageur de commerce qui se charge, contre paiement d'un salaire, de négocier ou de conclure des affaires de n'importe quelle nature hors de l'établissement., pour le compte d'un commerçant, d'un industriel ou d'un autre chef d'entreprise exécutant une activité commerciale.

d'après Code des obligations, art. 347 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vertragspartei des Handelsreisendenvertrags, die sich verpflichtet, auf Rechnung des Inhabers eines Handels-, Fabrikations- oder anderen nach kaufmännischer Art geführten Geschäftes gegen Lohn Geschäfte jeder Art ausserhalb der Geschäftsräume des Arbeitgebers zu vermitteln oder abzuschliessen.

nach Obligationenrecht, Art. 347 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Parte contraente del contratto d'impiego del commesso viaggiatore che si obbliga, per conto d'un commerciante, industriale o capo di un'azienda d'altro genere, gestita in forma commerciale, a trattare o concludere fuori dei locali dell'azienda affari di qualsiasi natura, contro rimunerazione.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 347 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

Dart contrahenta dal contract d'engaschament dal viagiatur da commerzi che s'oblighescha d'intermediar u da concluder - per in salari ed a quint dal possessur d'ina fatschenta da commerzi, d'ina fatschenta da fabricaziun u d'ina fatschenta commerziala d'auter gener - fatschentas da tut gener ordaifer las localitads da fatschenta dal patrun.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 347 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Under a commercial traveller's contract, the commercial traveller undertakes to broker or conclude all manner of transactions on behalf of the owner of a trading, manufacturing or other type of commercial company off the employer's business premises in exchange for payment of a salary. »