travail convenable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Travail qu'un assuré doit accepter, notamment quand il satisfait aux conditions des conventions collectives ou des contrats-types de travail, quand il tient raisonnablement compte des aptitudes de l'assuré, quand il convient à son âge, à sa situation personnelle, à son état de santé et quand il lui procure une rémunération qui n'est pas inférieure à 70% du gain assuré.

d'après LF Assurance-chômage, art. 16 (RS 837.0, état 2017-01)

allemand

Arbeit, die die versicherte Person annehmen muss, sofern sie u. a. den gesamt- oder normalarbeitsvertraglichen Bedingungen entspricht, angemessen auf ihre Fähigkeiten Rücksicht nimmt, ihrem Alter, ihren persönlichen Verhältnissen und ihrem Gesundheitszustand angemessen ist und ihr einen Lohn einbringt, der 70 Prozent des versicherten Verdienstes übersteigt.

nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 16 (SR 837.0, Stand 2017-01)

italien

Lavoro che l'assicurato è tenuto di norma ad accettare a condizone che sia conforme in particolare alle condizioni dei contratti collettivi o normali di lavoro, conforme all'età, alla situazione personale o allo stato di salute dell'assicurato e che procuri all'assicurato un salario non inferiore al 70 per cento del guadagno assicurato.

secondo LF assicurazione contro la disoccupazione, art. 16 (RS 837.0, stato 2017-01)

romanche

Lavur che la persuna assicurada sto acceptar, sch'ella correspunda t.a. a las cundiziuns dal contracts da lavur collectiv u normal, prenda adequatamain resguards a sias abilitads, sia vegliadetgna, sias relaziuns persunalas e ses stadi da sanadad e porta ina paja che surpassa 70 pertschient da la paja assicurada.

tenor Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 16 (SR 837.0, Stand 2017-01)