Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

    Source : Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), tit. (JO L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes

    Source : Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), tit. (JO L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : code frontières Schengen

    Source : Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), tit. (JO L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) déconseillé

    USG: désuet

    Source : Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), tit. (JO L 105, 2006-04-13, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))

  • synonyme : code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes déconseillé

    USG: désuet

    Source : Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), tit. (JO L 105, 2006-04-13, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))
allemand
  • Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

    Source : Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Tit. (ABl. L 077, 2016-03-23, S. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen

    Source : Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Tit. (ABl. L 077, 2016-03-23, S. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Schengener Grenzkodex

    Source : Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Tit. (ABl. L 077, 2016-03-23, S. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) déconseillé

    USG: veraltet

    Source : Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Tit. (ABl. L 105, 2006-04-13, S. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))

  • synonyme : Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen déconseillé

    USG: veraltet

    Source : Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex), Tit. (ABl. L 105, 2006-04-13, S. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))
italien
  • Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

    Source : Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), tit. (GU L 077, 2016-03-23, pag. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone

    Source : Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), tit. (GU L 077, 2016-03-23, pag. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : codice frontiere Schengen

    Source : Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), tit. (GU L 077, 2016-03-23, pag. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) déconseillé

    USG: disusato

    Source : Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), tit. (GU L 105, 2006-04-13, pag. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))

  • synonyme : codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone déconseillé

    USG: disusato

    Source : Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), tit. (GU L 105, 2006-04-13, pag. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))
anglais
  • Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)

    Source : Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), tit. (OJ L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Union Code on the rules governing the movement of persons across borders

    Source : Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), tit. (OJ L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Schengen Borders Code

    Source : Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), tit. (OJ L 077, 2016-03-23, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A02016R0399-20240710))

  • synonyme : Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) déconseillé

    USG: obsolete

    Source : Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), tit. (OJ L 105, 2006-04-13, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))

  • synonyme : Community Code on the rules governing the movement of persons across borders déconseillé

    USG: obsolete

    Source : Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), tit. (OJ L 105, 2006-04-13, p. 1) ([Internet, 2025-04-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32006R0562))
romanche
  • Codex da cunfin tenor Schengen

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 7 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Acte juridique de l'Union européenne qui contient pour l'essentiel des prescriptions relatives au passage de la frontière extérieure, aux conditions d'entrée, à l'exécution des contrôles de personnes à la frontière, à la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures et au refus d'entrée.

d'après MCF Approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen, ch. 2.1.3 (FF 2007 7456)

allemand
Rechtsakt der Europäischen Union, der insbesondere Bestimmungen über das Überschreiten der Schengen-Aussengrenze, die Einreisevoraussetzungen, die Durchführung der Grenzkontrolle, die Wiedereinführung der Personenkontrolle an den Binnengrenzen und die Einreiseverweigerung enthält.

nach BoBR Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Schengener Grenzkodex, Ziff. 2.1.3 (BBl 2007 7944)

italien
Atto giuridico dell'Unione europea che contiene essenzialmente disposizioni riguardanti l'attraversamento delle frontiere esterne di Schengen, le condizioni d'entrata, lo svolgimento dei controlli alle frontiere, il ripristino dei controlli delle persone alle frontiere interne e il rifiuto d'entrata.

secondo MCF Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del codice frontiere Schengen, n. 2.1.3 (FF 2007 7156)

romanche
Act giuridic da l'Uniun europeica che cuntegna en spezial las reglementaziuns davart il surpassament dal cunfin exteriur da Schengen, las premissas d'entrada, l'execuziun da la controlla al cunfin, la reintroducziun da la controlla da persunas als cunfins interns e la refusa d'entrar.

tenor BoBR Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Schengener Grenzkodex, Ziff. 2.1.3 (BBl 2007 7944)

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • UNION EUROPÉENNE
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • UNION EUROPÉENNE › Actes législatifs et traités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66184/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati