droit de participation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Bei der Erarbeitung neuer EU-Rechtsakte hat die Schweiz kein formelles Mitentscheidungsrecht (decision-making). Sie verfügt aber über ein weitgehendes Mitspracherecht (decision-shaping), und neue Erlasse werden ihr zur Genehmigung vorgelegt. »
• « La Suisse n'a pas de droit de codécision formel (decision-making) en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux actes juridiques de l'UE. Elle dispose cependant d’un droit de participation étendu (decision-shaping) et les nouveaux actes législatifs lui sont présentés pour approbation. »
• « Nell’elaborazione di nuovi atti attuativi dell’UE, la Svizzera non ha formalmente alcun diritto di partecipazione alle decisioni (decision-making). Dispone però di un ampio diritto alla consultazione (decision-shaping) e i nuovi decreti vengono sottoposti alla sua approvazione. »