signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Giugno 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail DOM: droit privé du travail Source : Révision partielle du code des obligations, Rapport explicatif relatif à l'avant-projet, 2009, p. 2, al. 1.1.1 synonyme : signalement de faits répréhensibles Source : Code des obligations, Avant-projet, 2009, art. 321a bis synonyme : alerte professionnelle Source : Commission de terminologie du domaine de la santé et du social, 2007 synonyme : whistleblowing déconseillé USG: à éviter en français; EXP: anglicisme Source : OFJ, Economie > Projets législatifs en cours, Protection contre le licenciement / Whistleblowing, 2013-11-20 ([Internet, 2017-06-19](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html))
allemand	Meldung von Missständen am Arbeitplatz DOM: Arbeitsprivatrecht Source : BJ, Wirtschaft > Laufende Rechtsetzungsprojekte, Kündigungsschutz / Whistleblowing, 2013-11-10 ([Internet, 2017-06-19](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html)) synonyme : Meldung bei Missständen Source : Vorentwurf Obligationenrecht, 2009, Art. 321a bis synonyme : Whistleblowing EXP: Anglizismus Source : BJ, Wirtschaft > Laufende Rechtsetzungsprojekte, Kündigungsschutz / Whistleblowing, 2013-11-10 ([Internet, 2017-06-19](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html))
italien	segnalazione di irregolarità sul posto di lavoro DOM: diritto privato del lavoro Source : UFG, Economia > Progetti di legislazione in corso > Protezione dalla disdetta / Whistleblowing, 2013-11-20 ([Internet, 2017-06-26](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html)) synonyme : segnalazione di irregolarità Source : UFG, Economia > Progetti di legislazione in corso > Protezione dalla disdetta / Whistleblowing, 2013-11-20 ([Internet, 2017-06-26](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html)) synonyme : whistleblowing EXP: anglicismo Source : UFG, Economia > Progetti di legislazione in corso > Protezione dalla disdetta / Whistleblowing, 2013-11-20 ([Internet, 2017-06-26](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/wirtschaft/gesetzgebung/whistleblowing.html))
anglais	whistleblowing DOM: private employment law Source : FOPER, Prevention of corruption and whistleblowing, 2015
romanche	annunzia d'incunvegnientschas al post da lavur DOM: dretg privat da lavur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 synonyme : annunzia d'incunvegnientschas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signalement, en toute bonne foi, de faits répréhensibles à l'employeur ou de faits mettant en jeu l'intérêt public à l'autorité compétente.
d'après Code des obligations, Avant-projet, 2009, art. 321a bis
allemand: Anzeigen in Treu und Glauben von Missständen am Arbeitsplatz bei der Arbeitgeberin oder, wenn das öffentliche Interesse berührt ist, bei der zuständigen Behörde.
nach Vorentwurf Obligationenrecht, 2009, Art. 321a bis
italien: Segnalazione in buona fede di irregolarità al datore di lavoro o all'autorità competente dei fatti che compromettono l'interesse pubblico.
secondo Diritto delle obbligazioni, Avamprogetto, 2009, art. 321a bis
romanche: Communicaziun en buna fai d'incunvegnientschas a la plazza da lavur tar la patruna u tar l'autoritad responsabla, sche l'interess public è pertutgà
tenor Vorentwurf Obligationenrecht, 2009, Art. 321a bis

Contextes d'emploi

« Arbeitnehmer, die auf Missstände am Arbeitsplatz hinweisen (sog. Whistleblower), setzen sich insbesondere dem Risiko einer Kündigung aus. Der Bundesrat will deshalb die Voraussetzungen für eine rechtmässige Meldung von Missständen am Arbeitsplatz im Obligationenrecht (OR) festlegen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.