maladie héréditaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maladie héréditaire Source : OFSP, Chiffres & statistiques > Procréation médicalement assistée > Pratique médicale en matière de procréation, 2019-09-17 ([Internet, 2021-03-29](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung.html)) synonyme : maladie génétique Source : OFSP, Chiffres & statistiques > Procréation médicalement assistée > Pratique médicale en matière de procréation, 2019-09-17 ([Internet, 2021-03-29](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung.html))
allemand	Erbkrankheit Source : BAG, Zahlen & Statistiken > Fortpflanzungsmedizin > Medizinische Praxis im Bereich Fortpflanzung, 2019-09-17 ([Internet, 2021-03-29](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung.html)) synonyme : genetische Krankheit Source : BAG / Th. Lemke, Gutachten „Gesellschaftliche Implikationen der Präimplantationsdiagnostik“, 2016-11-08, S. 28, Abs. 3.1. synonyme : genetische Erkrankung Source : BAG, Arbeitsthemen > Samenspende, 2019-05-08 ([Internet, 2021-03-29](https://www.nek-cne.admin.ch/de/arbeitsthemen/samenspende/))
italien	malattia ereditaria Source : UFSP, Dati & statistiche > Medicina della procreazione > Prassi medica nell’ambito della medicina della procreazione, 2019-09-17 ([Internet, 2021-03-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/zahlen-und-statistiken/zahlen-fakten-zu-fortpflanzungsmedizin/medizinische-praxis-im-bereich-fortpflanzung.html)) synonyme : malattia genetica Source : MCF Modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva, n. 1.1 (FF 2013 5047)
anglais	hereditary disease Source : SER, Swiss Science Pole at BioJapan 2010, 2010 ([Internet, 2021-03-29](https://www.eda.admin.ch/dam/countries/countries-content/japan/en/Swiss_Science_Pole_at_BioJapan_2010.pdf)) synonyme : genetic disease Source : FOPH, Current work > Sperm donation, 2019-05-08 ([Internet, 2021-03-29](https://www.nek-cne.admin.ch/en/current-work/sperm-donation/)) synonyme : genetic disorder Source : Vocabulary.com, "hereditary disease" ([Internet, 2021-03-29](https://www.vocabulary.com/dictionary/hereditary%20disease))
romanche	malsogna ertaivla Source : Pledari Grond, "Erbkrankheit" ([Internet, 2021-03-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbkrankheit)) synonyme : malsogna ereditara Source : Pledari Grond, "Erbkrankheit" ([Internet, 2021-03-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbkrankheit)) synonyme : malsogna genetica Source : RTR, Novitads > Votaziuns - Conclus davart la diagnostica da preimplantaziun, 2015 ([Internet, 2021-03-29](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/votaziuns/conclus-davart-la-diagnostica-da-preimplantaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Altération de l'état de santé transmissible aux descendants par les gamètes et résultant de la mutation d'un ou de plusieurs gènes.
Larousse, Encyclopédie, "maladie héréditaire" ([Internet, 2021-03-29](https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/maladie_h%C3%A9r%C3%A9ditaire/14352))
allemand: Erkrankung, die entweder durch ein Gen oder mehrere untypisch veränderte Gene ausgelöst wird und zu bestimmten Erkrankungsdispositionen führt.
Biologie-Seite, Lexikon, "Erbkrankheit", 2021 ([Internet, 2021-03-29](https://www.biologie-seite.de/Biologie/Erbkrankheit))
italien: Malattia causata dalla mutazione genetica di un solo gene o gruppi di geni, che è stata trasmessa dai genitori alla prole.
secondo BREDA Genetics, Malattie ereditarie, genetiche e congenite, 2016-03-27 ([Internet, 2021-03-29](https://bredagenetics.com/malattie-ereditarie-genetiche-e-congenite/?lang=it)) e Foglio federale 1996 III 281
anglais: Disease caused by genetic mutations that are inherited from a parent's genome.
NCBI, Hereditary disease, MedGen 5527 ([Internet, 2021-03-29](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/5527))

Contextes d'emploi

« Les couples mariés stériles ou porteurs d’une maladie héréditaire grave peuvent avoir recours à la procréation médicalement assistée. »
« Researchers from the University of Lausanne have discovered an unknown gene that is responsible for a hereditary disease which induces a narrowing of the visual field and a progressive blindness. »
« Se una coppia sposata desidera rimediare alla sterilità o vuole evitare di trasmettere ai discendenti una grave malattia ereditaria può accedere alla medicina della procreazione. »
« Verheiratete Paare, die unfruchtbar oder Träger einer schweren Erbkrankheit sind, haben Zugang zur Fortpflanzungsmedizin. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.