réduction de l'horaire de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réduction de l'horaire de travail EXP: elle est assortie normalement d'une réduction de salaire correspondante Source : Loi sur l'assurance-chômage, art. 36. al. 1 (RS 837.0, état 2026-01) synonyme : chômage partiel Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2025 synonyme : chômage technique USG: courant Source : VD, Economie > Demande d'indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) ([Internet, 2026-02-16](https://www.vd.ch/economie/prestations-de-la-direction-generale-de-lemploi-et-du-marche-du-travail-dgem/demande-dindemnite-pour-reduction-de-lhoraire-de-travail-rht)) RHT abrév. EXP: elle est assortie normalement d'une réduction de salaire correspondante Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2026
allemand	Kurzarbeit EXP: in der Regel mit entsprechender Lohnkürzung (a); Kurzarbeit wird von der Arbeitgeberin angeordnet, wenn die Auftragslage schlecht und die volle Arbeitsleistung nicht notwendig ist (b) Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 36 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01) KA abrév. EXP: in der Regel mit entsprechender Lohnkürzung (a); Kurzarbeit wird von der Arbeitgeberin angeordnet, wenn die Auftragslage schlecht und die volle Arbeitsleistung nicht notwendig ist (b) Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026
italien	lavoro ridotto EXP: accompagnato di norma da una corrispondente decurtazione dello stipendio Source : Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, art. 36 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01) LR abrév. EXP: accompagnato di norma da una corrispondente decurtazione dello stipendio Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2026
anglais	short-time working EXP: your employer can ask you to stay at home or take unpaid leave if there’s not enough work for you; a lay-off is if you’re off work for at least 1 working day; short-time working is when your hours are cut Source : work.swiss, Companies > Insurance benefits > Short-time working compensation ([Internet, 2020-03-30](https://www.secoalv.admin.ch/secoalv/it/home/menue/unternehmen/versicherungsleistungen/kurzarbeit.html)) synonyme : short-time Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	lavur a temp reducì EXP: per regla colliada cun ina reducziun da la paja Source : Pledari Grond, "lavur a temp reducì" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kurzarbeit)) synonyme : lavur reducida Source : Pledari Grond, "lavur reducida" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kurzarbeit)) synonyme : lavur curta Source : Pledari Grond, "lavur curta" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kurzarbeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réduction passagère de l'horaire de travail ou mise en disponibilité totale temporaire de travailleurs sous maintien du contrat de travail.
d'après Loi sur l'assurance-chômage, art. 10 al. 2bis et art. 31 al. 1 el. d (RS 837.0, état 2026-01)
allemand: Voraussichtlich vorübergehende Kürzung der normalen Arbeitszeit oder voraussichtlich vorübergehender Arbeitsausfall, wobei das Arbeitsverhältnis weiter dauert.
nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 10 Abs. 2bis und Art. 31 Abs. 1 Bst. d (SR 837.0, Stand 2026-01)
italien: Riduzione probabilmente temporanea della durata del lavoro o temporanea interruzione totale dell'attività, senza che vi sia un'interruzione del rapporto di lavoro.
secondo Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, art. 10 cpv. 2bis e art. 31 cpv. 1 lett. d (RS 837.0, stato 2026-01)
romanche: Reducziun dal temp da lavur, probablamain temporana, u interrupziun totala da l'activitad dal manaschi, senza interrumper la relaziun da lavur.
tenor Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 10 Abs. 2bis und Art. 31 Abs. 1 Bst. d (SR 837.0, Stand 2026-01)

Contextes d'emploi

« Die Einführung von Kurzarbeit in einem Betrieb soll vorübergehende Beschäftigungseinbrüche ausgleichen und die Arbeitsplätze erhalten. »
« L’introduction de la réduction de l’horaire de travail vise à pallier un recul temporaire des activités et à préserver des emplois. »
« L’introduzione del lavoro ridotto mira a far fronte a improvvisi cali d’attività e a mantenere posti di lavoro. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit du travail ARB17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6684/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.