propriété commune

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propriété commune DOM: droits réels; communauté de biens Source : Code civil suisse, art. 652 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) synonyme : propriété en main commune Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, S 76
allemand	Gesamteigentum DOM: Sachenrecht; Eherecht; Gütergemeinschaft Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 652 RandT (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Eigentum zur gesamten Hand Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S 76
italien	proprietà comune DOM: diritto reale; comunione dei beni Source : Codice civile svizzero, art. 652 marg. (RS 210, stato 2018-01) synonyme : proprietà in comune Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, p. 49
anglais	joint ownership Source : Swiss Civil Code, art. 652 marg. tit (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : common ownership Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 49 synonyme : co-ownership Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 199 synonyme : joint property Source : Eichborn, Englisch-Deutsch, 1986
romanche	proprietad cuminaivla DOM: dretg real; dretg matrimonial; cuminanza dals bains Source : Cudesch civil svizzer, art. 652 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : proprietad communabla Source : Pledari Grond, "proprietad communabla" ([Internet, 2019-05-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gesamteigentum))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Propriété collective d'une chose qui appartient à plusieurs personnes formant une communauté en vertu de la loi ou d'un contrat, le droit de chacune s'étendant à la chose entière.
d'après Code civil suisse, art. 652 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Gemeinschaftliches Eigentum an einer Sache, die mehreren Personen, welche durch Gesetzesvorschrift oder Vertrag zu einer Gemeinschaft verbunden sind, kraft deren Gemeinschaft gehört, wobei das Recht einer jeden auf die ganze Sache geht.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 652 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Proprietà collettiva di una cosa che appartiene a più persone, vincolate ad una comunione per disposizione di legge o per contratto, delle quali ciascuna ha un diritto su tutta la cosa.
secondo Codice civile svizzero, art. 652 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Proprietad collectiva d'ina chaussa che tutga a pliras persunas che furman tenor la lescha u tenor il contract ina cuminanza e possedan sin basa da quella la proprietad da la chaussa.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 451 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67214/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.