part de copropriété

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Febbraio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	part de copropriété Source : Code civil suisse, art. 649c (RS 210, état 2018-01) synonyme : quote-part Source : Code civil suisse, art. 646 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Miteigentumsanteil Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 649c (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Bruchteil Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 646 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Quote Source : P. Tuor / B. Schnyder, J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 674
italien	quota di comproprietà Source : Codice civile svizzero, art. 649c (RS 210, stato 2018-01) synonyme : quota-parte Source : R Registro fondiario, art. 33 cpv. 1 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2009-01) synonyme : frazione Source : Codice civile svizzero, art. 646 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	co-ownership share Source : Swiss Civil Code, Art. 648 para. 3 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : condominium share Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	part d'ina cumproprietad Source : Cudesch civil svizzer, art. 549a al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : quota Source : GR, L Planisaziun dal territori, art. 27 al. 3 (DG 801.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Notion arithmétique qui définit la proportion du droit de propriété qui revient à un copropriétaire.
d'après Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 329
allemand: Anteil am Eigentum an einer Sache, der einem einzelnen Miteigentümer gehört.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels I, 1990, S. 329
italien: Porzione della proprietà di una cosa che appartiene ad un comproprietario.
UFG, 1994 secondo Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 329
romanche: Quota da la proprietad d'ina chaussa che tutga ad in cumproprietari.
tenor BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels I, 1990, S. 329

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67222/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.