propriétaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui a le droit de disposer d'une chose librement, dans les limites de la loi, de la revendiquer contre quiconque la détient sans droit et de repousser toute usurpation.

d'après Code civil suisse, art. 641 al. 1 et 2 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Person, die in den Schranken der Rechtsordnung über eine Sache nach Belieben verfügen kann und sie von jedem, der sie ihr vorenthält, heraus verlangen und jede ungerechtfertigte Einwirkung abwehren kann.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 641 Abs. 1 u. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Persona che tiene il diritto di disporre di una cosa liberamente entro i limiti dell'ordine giuridico, di rivendicarla contro chiunque la ritenga senza diritto e di respingere qualsiasi indebita ingerenza.

secondo Codice civile svizzero, art. 641 cpv. 1 e 2 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Persuna che po disponer libramain d'ina chaussa entaifer ils limits fixads da la lescha, che po pretender la chaussa da mintgin che la retegna senza dretg e dustar da quella mintga influenza nungiustifitgada.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 641 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)