construction

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 Marzo 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	construction DOM: propriété foncière; USG: privilégié Source : Code civil suisse, art. 674 al. 1 (RS 210, état 2017-09) synonyme : ouvrage de construction Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
allemand	Bauwerk DOM: Grundeigentum; EXP: dazu gehören neben Gebäuden wie Wohn- oder Fabrikgebäuden z. B. auch Brücken, Tunnels oder Staudämme Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 675 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09) synonyme : Baute Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 674 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09) synonyme : Bau Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 673 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09)
italien	costruzione DOM: proprietà fondiaria; USG: preferito; EXP: comprende edifici (p. es. casa) e strutture come p. es. un ponte o una diga Source : Codice civile svizzero, art. 674 cpv. 1 (RS 210, 2017-09) synonyme : opera di costruzione Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	building Source : Swiss Civil Code, art. 675 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-09)
romanche	construcziun DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 674 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gebäude oder bauliche Anlage, das/die entweder fest und dauernd mit dem Boden verbunden ist (unbewegliche Baute) oder damit nur lose und vorübergehend verbunden ist (Fahrnisbaute).
nach P. Tuor / B. Schnyder, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1986, S. 639

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67256/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.