construction mobilière

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	construction mobilière Source : Code civil suisse, art. 677 tit. marg. (RS 210, état 2017-01) et Code des obligations, art. 266b (RS 220, état 2017-01)
allemand	Fahrnisbaute Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 677 RandT (SR 210, Stand 2008-12) und Obligationenrecht, Art. 266b (SR 220, Stand 2017-01) synonyme : Fahrnisbau Source : I Vermarkung und Parzellarvermessung, Art. 28 Bst. c (BS 2 568)
italien	costruzione mobiliare Source : Codice civile svizzero, art. 677 marg. (RS 210, stato 2017-01 e Codice delle obbligazioni, art. 266b (RS 220, stato 2017-01)
anglais	movable structure EXP: sheds, huts, shacks, cabins, etc. Source : Swiss Civil Code, art. 677 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	construcziun movibla Source : Cudesch civil svizzer, art. 677 marg. (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Construction légère élevée sur un fonds sans intention de l'y établir à demeure (p. ex. chalet, boutique, baraque).
d'après Code civil suisse, art. 677 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Baute, die ohne Absicht bleibender Verbindung auf einem Grundstück aufgerichtet wurde (z. B. Hütte, Bude, Baracke).
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. Art. 677 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Costruzione eretta su un fondo senza intenzione di incorporarvela durevolmente (p. es. capanna, baracca, tettoia).
secondo Codice civile svizzero, art. 677 marg. (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Construcziun eregida sin in toc terren senza l'intenziun da vulair l'etablir permanentamain (p.ex. chamona, buda, baracca)
tenor Cudesch civil svizzer, art. 677 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67257/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.